Текст и перевод песни La Vela Puerca - Primeras Cruzadas

Primeras Cruzadas

Y en el momento en que nosotros estábamos
Tocando por, por todo el interior y en Montevideo y de aquí y de allá
El pensamiento lógico, era el de dar un paso más

La Plata, que se juntaba con esa ciudad del interior de acá y todo
Eh, se, se, se guardaba una parte para lograr de a Buenos Aires
Que era algo que nos hemos planteado
Lugar a donde muchos habíamos ido ya a conciertos
Una ciudad muy grande, que teníamos muy cerca

Hay un circuito de rock importante
Este, donde hay un montón de bolichitos donde podías tocar
Eso si nos sacaba el sueño, ¿no?
Era en Buenos Aires ya hace rato era, hacía rato era la meca del rock en Sudamérica

Pero estuvo buena la historia de ir haciendo la de abajo en Buenos Aires como una banda más de allá
Llegar de paracaidistas, como también alguna vez se la prometían
No, no, en Buenos Aires hay que aplicar te quemas si arrancas con toques chicos
Tenés que arrancar ya en un toque para un buen teatro, un Gran Rex
Me acuerdo de un empresario que no lo quiero nombrar que todavía sigue
La escuchó, dalo por hecho ya
Este, ustedes arrancan en un Gran Rex y porque si no te quemas
Pero obviamente eso nunca llego esas palabras que quedaron en el viento, este
Mandamos una avanzada con El Cebolla, nuestro, nuestro rey de la avanzada y con algún amigo más

Un paso previo fue que fuimos con chancho
Este, nos fuimos mano a mano él y yo con unas carpetas
Nos habíamos armado una carpeta con el currículum de la banda y nos fuimos a un montón de lugares
Este, a presentarnos como banda
Un poco viendo como eran los lugares
Y viendo las posibilidades reales que teníamos a tocar en Buenos Aires
Más allá del querer había una gran barrera
Que es que no te conocía ni Peteco, eras una banda del under

Ahí fue que el Androide, un amigo, tenía un amigo
Que tenía un boliche que donde tocaban bandas, ¿no?
Que se llamaba, se llama, El Salón Paredón
Entonces ahí fuimos en comitiva algunos a buscar una fecha

Y este, y resulta que entramos al lugar
Y de repente viene un pibe, un pánico, una cadena, una cresta
Este, viene diciendo: "ustedes son de La Vela Puerca, boludo"
Si, no, no, queremos, andamos viendo si podemos conseguir una fecha acá no sé cuánto
Yo conocí al Enano, en una estación de servicio, chavón
Y era el Batra, terminó siendo el Batra nuestro gran amigo y referente hermano de la vecina orilla

La verdad que fue mágico, esa historia mágico encontrarme con el Batra, ahí
Y la verdad que nos dijeron: "si la fecha cuando, dale, esta fecha acá"

Y bueno, los invitan a tocar
Nos daban la plata de las entradas
Nosotros pusimos la plata en el pasaje, esperando recuperar algo
Y nos quedamos a dormir en el boliche no sabemos ni con que nos íbamos a encontrar
Y nos encontramos con una casa punki de dos o tres pisos
Boliche totalmente punk
De verdad

Sí en el escenario no había luces
Y tenía una parte 38 puesta en todas las columnas así, y le dije
"Oh, escúchame, muy punky" todo eso estuvo bueno, la respuesta, eso me encanta
Ya mis amigos para toda la vida también gente que, el vínculo continúa hasta hoy
Vos, yo vine hasta acá no sé qué, ¿no tenés luces?
Yo puedo, ¿me prestas un taladro y me invento algo?
Claro hace lo que quieras, toma
Me dieron las herramientas, yo me pasé toda la tarde laburando
Llevando la luz hasta el escenario
Y puse por lo menos una pequeña, una poquita luz ahí pa' hacer algo, pa' divertirme

Para nosotros este, bueno, era por primera vez salir de, del Uruguay siempre
No queríamos caer con el globo mediático
Queríamos tener un suelo creíble
Queríamos que lo que tuviéramos nosotros lo hubiéramos ganado
Se lo hubieran ganado las canciones

Entonces la historia fue que, fuimos con los tambores con todo
Pensando de nuevo en volantear
En hacer renacer nuestros, nuestros pequeños desfiles antes de tocar

Lo hacíamos acá cuando íbamos a los pueblos, en Buenos Aires era otra cosa
Ir hasta una plaza ahí, no tenía mucho que ver
Pero nosotros lo hacemos igual porque ya era como parte de la tradición
Salí con una bandera y unos tambores a repartir volantes, todo pintado, nos gustaba

Y no se me ocurre mejor idea que ir a Plaza Francia a las diez de la noche, con los tambores
Y con los volantes pegados en nuestras moles
Lógicamente, llegamos y no había ni los pájaros, no había nadie

El primer recital fueron un montón de gente, conocidas, amigos
Un par de curiosos y gente asidua al boliche
Y bueno, fue la primera vez de tocar y dormir al lado
Dormir al lado del equipo de bajo, no había cama para todos

Seis de nosotros dormimos en filita
Con los sobres de dormir arriba del escenario después de tocar
Con el olor a birra y el olor a pucho

Este bueno ahí empezamos a hacer, hacer, este a tocar en bares
El camino hormiga, hacíamos ahí, dormía, este
Después de a poquito fuimos a otros lugares Cátulo Castillo, al Marquí

Eran toques muy a pulmón, con entrada más que barata
El Teatro del Plata, los peores calores que pasé en mi vida
Un lugar chico cerca de, sobre la 9 de julio
Me acuerdo que llegamos tarde porque vivíamos juntos
Y nos quedamos dormidos, esa fue la primera vez que perdimos el barco de muchos

Y recuerdo estar con Rafa afuera parado
Y vemos que se empieza a arrimar la gente
Oh, va a venir gente, bueno, mira, no sé
Y le digo a Rafa, vamos a darle una vuelta manzana, una vuelta por Buenos Aires
Este muchacho del pueblo y nosotros de Montevideo, queriendo conocer un poco la ciudad grande
Este, y cuando terminamos, damos la vuelta manzana
Volvimos y había como 250 personas más
Realmente nos impresiona, mira la gente que vino
Claro, eran todos conciertos en lugares chiquitos, de mucho calor, este, y poca gente

Antes de los recitales nosotros salíamos para afuera y nos quedábamos hablando con la gente
Agradeciéndole que vinieran, contándole un poco que la historia y se juntaba gente afuera
Eso generaba un poco de curiosidad por el que pasaba por la calle
El boliche adentro estaba vacío, pero afuera estábamos todos nosotros este
Y bueno, y en un momento dado decíamos bueno, vamos a tocar, vamos a entrar

Me acuerdo de una, que no sé si fue la Colorada o no me acuerdo dónde fue
Que quedaron en Buenos Aires hay una dinámica, mucho de que
Toca una banda y después toca otra banda con otro público
Y estábamos con me acuerdo con Santi y con Rafa
Estaba tocando una banda, estaba el lugar lleno
Y después tocábamos nosotros
Y termina de tocar la banda y vemos que la gente se va
Y digo, ¿a dónde va toda esta gente?

Entonces me subo a una escalera hacia la puerta
Y trato de pararlos, como diciendo, ¿a dónde van?, tocamos nosotros ahora
Y nada pasaban de mí, pasaron por alado, se iban, se iban, y claro
Y yo camino para afuera y estaba lleno también
Y ahí, me, ahí, me, ahí sí digo: "claro"
Esta gente vino a ver la banda que tocó recién

La hicimos abajo y estuvo buenísimo porque eso lo reconoce la gente
Y le decimos boliche, boliche, bares y bares, salas y salas después
Descubrimos un mundo nuevo y entramos a, a crecer
Y así fue, hasta, hasta llegar a nuestro primer sueño de Buenos Aires, que fue Cemento

La primera vez que sentí que entré a una sala de shows en un bar con escenario fue en Cemento
La verdad que un lugar, este, muy bizarro, muy raro, era como una cosa así
Pero fue la primera vez que entramos a un lugar hecho para conciertos
Lo sentí cuando entré y esas paredes altas
Todas, todas tapadas de graffiti que no quedaban ni un espacio para poner nada
Y había un gran cubo con una barra gigante en la pared
Que cuando la pasabas, otro gran cubo con el escenario en el fondo
Y ahí quedé, quedé helado
Y bueno, obviamente que el primer día que llegamos
Con nuestros equipos a armar nosotros el show

Me acuerdo que fue como entrar a un lugar todo grafiteado
Todo de cemento, todo de cemento, los camerinos, un olor a rock
Olor a mezcla de birra con vómito, yo qué sé

Era la gloria de cualquier banda
Tocaron Los Redondos sacando lo sumo
Las paredes eran el rock, era así

Me acuerdo que a mí me había gustado mucho todo también y que
Creíamos que iba a salir muy bien
Y media hora antes del show, media hora antes del show
Cae el primo hermano del enano
Nos venía acompañando a todos lados
Llega de Montevideo, llega media hora antes
Se abrazan de emoción y dicen
"Vamos pa' el bar de la esquina a tomar una antes de subir, dale vamos"

Me acuerdo que fue mi primo el Boca, cayó con un mezcal
Estuvimos tomando el mezcal
Estábamos así como celebración sacó el gusano
Partimos el gusano la mitad y nos comimos medio cada uno

Llegaba la hora del show, el Enano no venía
Y ahí llegan, entra con el primo, totalmente borrachos
Ritual, ritual, ritual, Paca
Mordió el gusano a la mitad, se comió y me metió la otra a mí
Este, y de ahí salí, con medio gusano en la cabeza, ja, ja, ja

Estuvo buenísimo la emoción, fue, que no lo aceptaba
Este, contra el pecho, emocionado, pero con un pedo que no, increíble

La Vela llegó a tocar en Cemento
De ahí hasta te podías morir que, que tenías ya una buena historia para contar
Este, pero considero que hemos abierto como, como una puerta
Así fue como, medio punta de lanza, venir y
Pero realmente fue por decisión nuestra y por ser descarados
Y decir bueno, vamos, hay que ir
Y conseguir, realmente, tener amigos y gente que empiece a confiar en nosotros y nos tiramos al agua
O sea ver que pasaba y nos encontramos con un lugar buenísimo para tocar
Y para tener este, hasta tener obviamente es este, nuestra segunda casa

Premières croisades

Et au moment où nous étions
En train de jouer à travers tout l'intérieur du pays, à Montevideo, ici et là
La pensée logique était de passer à l'étape suivante.

La Plata, qui rejoignait cette ville de l'intérieur d'ici et tout
Euh, on gardait une partie pour réussir à aller à Buenos Aires.
C'était quelque chose que nous avions envisagé.
Un endroit où beaucoup d'entre nous étaient déjà allés à des concerts.
Une très grande ville, que nous avions tout près.

Il y a un circuit rock important
Euh, où il y a un tas de petits bars où tu pouvais jouer.
Ça, ça nous faisait rêver, tu sais ?
C'était à Buenos Aires, depuis un moment déjà, c'était la Mecque du rock en Amérique du Sud.

Mais c'était cool l'histoire de faire notre trou à Buenos Aires comme un groupe de plus là-bas.
Arriver en parachute, comme certains le promettaient aussi.
Non, non, à Buenos Aires il faut y aller doucement, tu te brûles les ailes si tu commences avec des petits concerts.
Tu dois commencer direct par un concert dans une bonne salle, un Grand Rex.
Je me souviens d'un imprésario, que je ne veux pas nommer et qui est encore dans le métier,
Il a écouté, c'est comme ça.
Euh, vous commencez au Grand Rex, parce que sinon vous allez vous planter.
Mais évidemment ça n'est jamais arrivé, ces paroles sont restées dans le vent, euh
On a envoyé une avant-garde avec El Cebolla, notre, notre roi de l'avant-garde et un autre ami.

Une étape préalable a été que nous y sommes allés avec Chancho.
On y est allés, lui et moi, avec des dossiers sous le bras.
On avait préparé un dossier avec le CV du groupe et on est allés dans plein d'endroits
Euh, pour se présenter en tant que groupe.
Un peu pour voir comment étaient les lieux.
Et pour voir les possibilités réelles qu'on avait de jouer à Buenos Aires.
Au-delà de l'envie, il y avait une grande barrière.
C'est que personne ne te connaissait, tu étais un groupe underground.

C'est là qu'Androïde, un ami, avait un ami
Qui avait un bar où des groupes jouaient, tu vois ?
Qui s'appelait, qui s'appelle, El Salón Paredón.
Alors on y est allés en délégation, quelques-uns, pour essayer d'obtenir une date.

Et euh, et il se trouve qu'on entre dans l'endroit.
Et soudain, un mec arrive, panique à bord, une chaîne, une crête.
Il arrive en disant : "C'est vous La Vela Puerca, putain !"
Si, non, on voulait, on regardait si on pouvait avoir une date ici, je ne sais pas combien.
J'ai rencontré le Nain dans une station-service, mec.
Et c'était Batra, ça a fini par être Batra, notre grand ami et frère de cœur de l'autre côté de la rive.

Franchement, c'était magique, cette histoire magique de rencontrer Batra là-bas.
Et en vérité, ils nous ont dit : "Oui, la date quand vous voulez, allez, cette date-là."

Et bon, ils vous invitent à jouer.
Ils nous donnaient l'argent des entrées.
On a mis de l'argent dans le voyage, en espérant récupérer quelque chose.
Et on restait dormir dans le bar, on ne savait même pas sur quoi on allait tomber.
Et on est tombés sur une maison punk de deux ou trois étages.
Un bar totalement punk.
Vraiment.

Oui, sur scène il n'y avait pas de lumières.
Et il y avait des morceaux de 38 mm fixés sur toutes les colonnes comme ça, et je lui ai dit :
"Oh, écoute-moi, très punk" tout ça c'était cool, la réponse, j'adore ça.
Déjà des amis pour la vie aussi, des gens avec qui, le lien continue encore aujourd'hui.
Toi, je suis venu jusqu'ici, je ne sais pas quoi, t'as pas de lumières ?
Je peux, tu me prêtes une perceuse et je m'invente un truc ?
Bien sûr, fais ce que tu veux, tiens.
Ils m'ont donné les outils, j'ai passé tout l'après-midi à bosser.
À amener la lumière jusqu'à la scène.
Et j'ai mis au moins un petit peu, un chouïa de lumière là pour faire un truc, pour m'amuser.

Pour nous, euh, bon, c'était la première fois qu'on sortait de, de l'Uruguay depuis toujours.
On ne voulait pas se laisser emporter par le battage médiatique.
On voulait avoir une base solide.
On voulait que ce qu'on avait, on l'ait gagné.
Que ce soient les chansons qui l'aient gagné.

Alors l'histoire c'est qu'on y est allés avec les tambours, avec tout le bazar.
En pensant encore à distribuer des flyers.
À faire revivre nos, nos petites parades avant de jouer.

On le faisait ici quand on allait dans les villages, à Buenos Aires c'était différent.
Aller jusqu'à une place là-bas, ça n'avait pas grand-chose à voir.
Mais on le fait quand même parce que c'était déjà devenu une sorte de tradition.
Je suis sorti avec un drapeau et des tambours pour distribuer des flyers, tout peint, on aimait bien ça.

Et je n'ai pas trouvé mieux que d'aller à Plaza Francia à dix heures du soir, avec les tambours.
Et avec les flyers collés sur nos carcasses.
Logiquement, on arrive et il n'y avait même pas les oiseaux, il n'y avait personne.

Au premier concert, il y avait plein de gens, des connaissances, des amis.
Quelques curieux et des habitués du bar.
Et bon, c'était la première fois qu'on jouait et qu'on dormait à côté.
Dormir à côté du matériel de basse, il n'y avait pas de lit pour tout le monde.

On a dormi à six en file indienne.
Avec les sacs de couchage sur la scène après avoir joué.
Avec l'odeur de bière et l'odeur de cigarette.

Euh bon, là on a commencé à faire, à faire, euh à jouer dans les bars.
Le chemin de fourmi, on faisait ça là-bas, on dormait, euh
Petit à petit on est allés dans d'autres endroits, Cátulo Castillo, au Marquí.

C'étaient des concerts très roots, avec une entrée plus que bon marché.
Le Teatro del Plata, les pires chaleurs que j'ai connues de ma vie.
Un petit endroit près de, sur la 9 juillet.
Je me souviens qu'on est arrivés en retard parce qu'on vivait ensemble.
Et qu'on s'est endormis, c'est la première fois qu'on a raté le coche parmi tant d'autres.

Et je me souviens que j'étais avec Rafa dehors, debout.
Et on voit que les gens commencent à arriver.
Oh, il va y avoir du monde, bon, écoute, je ne sais pas.
Et je dis à Rafa, on va faire un tour de pâté de maisons, un tour de Buenos Aires.
Ce gars de la campagne et nous de Montevideo, on voulait découvrir un peu la grande ville.
Euh, et quand on a fini, on fait le tour du pâté de maisons.
On est revenus et il y avait environ 250 personnes de plus.
Ça nous a vraiment impressionnés, regarde le monde qu'il y a.
Bien sûr, c'étaient tous des concerts dans des petits endroits, avec beaucoup de chaleur, euh, et peu de monde.

Avant les concerts, on sortait et on restait parler aux gens.
Pour les remercier d'être venus, leur raconter un peu notre histoire, et les gens se rassemblaient dehors.
Ça suscitait un peu de curiosité chez ceux qui passaient dans la rue.
Le bar à l'intérieur était vide, mais dehors on était tous là, euh.
Et bon, et à un moment donné on se disait bon, allez on va jouer, on y va.

Je me souviens d'une fois, je ne sais plus si c'était à La Colorada ou je ne sais plus où c'était.
Qu'il restait à Buenos Aires, il y a une dynamique, souvent
Un groupe joue et après un autre groupe joue avec un autre public.
Et on était avec, je me souviens, avec Santi et Rafa.
Un groupe était en train de jouer, il y avait du monde.
Et après c'était à nous de jouer.
Et le groupe a fini de jouer et on voit que les gens s'en vont.
Et je me suis dit, mais où est-ce qu'ils vont tous ?

Alors je suis monté sur une échelle vers la porte.
Et j'ai essayé de les arrêter, genre en leur disant, vous allez où ? C'est nous qui jouons maintenant.
Et rien à faire, ils me croisaient, ils partaient, ils partaient, et bien sûr.
Et je sors et il y avait plein de monde aussi.
Et là, je, là, je me suis dit : "Bien sûr."
Ces gens sont venus voir le groupe qui jouait avant.

On a fait nos armes et c'était génial parce que les gens le reconnaissent.
Et on se disait bar, bar, bars et encore bars, salles et salles après.
On a découvert un nouveau monde et on a commencé à, à grandir.
Et c'est comme ça que, jusqu'à, jusqu'à réaliser notre premier rêve à Buenos Aires, qui était Cemento.

La première fois que j'ai eu l'impression d'entrer dans une vraie salle de concert dans un bar avec une scène, c'était à Cemento.
Franchement un endroit, euh, très bizarre, très étrange, c'était un truc comme ça.
Mais c'était la première fois qu'on entrait dans un endroit fait pour les concerts.
Je l'ai ressenti en entrant, avec ces hauts murs.
Tous, tous recouverts de graffitis, il n'y avait plus un espace pour rien mettre.
Et il y avait un grand cube avec un bar géant sur le côté.
Que quand tu le dépassais, un autre grand cube avec la scène au fond.
Et là, je suis resté, je suis resté bouche bée.
Et bon, évidemment, le premier jour où on est arrivés
Avec notre matériel pour installer nous-mêmes le concert.

Je me souviens que c'était comme entrer dans un endroit tout graffé.
Tout en béton, tout en béton, les loges, une odeur de rock.
Une odeur de mélange de bière et de vomi, je ne sais pas.

C'était la gloire pour n'importe quel groupe.
Les Redondos y ont joué en sortant de Sumo.
Les murs étaient le rock, c'était comme ça.

Je me souviens que moi aussi j'avais beaucoup aimé tout ça et que
On pensait que ça allait bien se passer.
Et une demi-heure avant le concert, une demi-heure avant le concert.
Le cousin germain du Nain débarque.
Il nous accompagnait partout.
Il arrive de Montevideo, il arrive une demi-heure avant.
Ils se prennent dans les bras, tout émus, et ils disent :
"On va au rade du coin prendre un dernier verre avant de monter, allez viens."

Je me souviens que c'était mon cousin Boca, il est arrivé avec un mezcal.
On a bu le mezcal.
On était comme ça, pour fêter ça, il a sorti le ver.
On a coupé le ver en deux et on en a mangé la moitié chacun.

L'heure du concert approchait, le Nain n'arrivait pas.
Et là ils arrivent, il entre avec son cousin, complètement bourrés.
Rituel, rituel, rituel, Paca.
Il a croqué le ver en deux, il l'a mangé et il m'a filé l'autre moitié.
Euh, et de là je suis sorti, avec un demi-ver dans la tête, hahaha.

C'était génial, l'émotion, il n'en revenait pas.
Euh, la main sur le cœur, ému, mais avec une cuite pas possible.

La Vela a réussi à jouer à Cemento.
Après ça, tu pouvais mourir tranquille, tu avais déjà une bonne histoire à raconter.
Euh, mais je considère qu'on a ouvert une, une porte.
C'est comme ça que, un peu en éclaireurs, on est venus et
Mais en fait c'est parce qu'on l'a décidé et qu'on était culottés.
Et qu'on s'est dit bon, allez, il faut y aller.
Et réussir, vraiment, à avoir des amis et des gens qui commencent à nous faire confiance et on s'est jetés à l'eau.
C'est-à-dire voir ce qui se passait et on est tombés sur un endroit génial pour jouer.
Et pour avoir ce, pour avoir évidemment ce, notre deuxième maison.