Текст и перевод песни La Vela Puerca - Primeras Cruzadas

Primeras Cruzadas

Y en el momento en que nosotros estábamos
Tocando por, por todo el interior y en Montevideo y de aquí y de allá
El pensamiento lógico, era el de dar un paso más

La Plata, que se juntaba con esa ciudad del interior de acá y todo
Eh, se, se, se guardaba una parte para lograr de a Buenos Aires
Que era algo que nos hemos planteado
Lugar a donde muchos habíamos ido ya a conciertos
Una ciudad muy grande, que teníamos muy cerca

Hay un circuito de rock importante
Este, donde hay un montón de bolichitos donde podías tocar
Eso si nos sacaba el sueño, ¿no?
Era en Buenos Aires ya hace rato era, hacía rato era la meca del rock en Sudamérica

Pero estuvo buena la historia de ir haciendo la de abajo en Buenos Aires como una banda más de allá
Llegar de paracaidistas, como también alguna vez se la prometían
No, no, en Buenos Aires hay que aplicar te quemas si arrancas con toques chicos
Tenés que arrancar ya en un toque para un buen teatro, un Gran Rex
Me acuerdo de un empresario que no lo quiero nombrar que todavía sigue
La escuchó, dalo por hecho ya
Este, ustedes arrancan en un Gran Rex y porque si no te quemas
Pero obviamente eso nunca llego esas palabras que quedaron en el viento, este
Mandamos una avanzada con El Cebolla, nuestro, nuestro rey de la avanzada y con algún amigo más

Un paso previo fue que fuimos con chancho
Este, nos fuimos mano a mano él y yo con unas carpetas
Nos habíamos armado una carpeta con el currículum de la banda y nos fuimos a un montón de lugares
Este, a presentarnos como banda
Un poco viendo como eran los lugares
Y viendo las posibilidades reales que teníamos a tocar en Buenos Aires
Más allá del querer había una gran barrera
Que es que no te conocía ni Peteco, eras una banda del under

Ahí fue que el Androide, un amigo, tenía un amigo
Que tenía un boliche que donde tocaban bandas, ¿no?
Que se llamaba, se llama, El Salón Paredón
Entonces ahí fuimos en comitiva algunos a buscar una fecha

Y este, y resulta que entramos al lugar
Y de repente viene un pibe, un pánico, una cadena, una cresta
Este, viene diciendo: "ustedes son de La Vela Puerca, boludo"
Si, no, no, queremos, andamos viendo si podemos conseguir una fecha acá no sé cuánto
Yo conocí al Enano, en una estación de servicio, chavón
Y era el Batra, terminó siendo el Batra nuestro gran amigo y referente hermano de la vecina orilla

La verdad que fue mágico, esa historia mágico encontrarme con el Batra, ahí
Y la verdad que nos dijeron: "si la fecha cuando, dale, esta fecha acá"

Y bueno, los invitan a tocar
Nos daban la plata de las entradas
Nosotros pusimos la plata en el pasaje, esperando recuperar algo
Y nos quedamos a dormir en el boliche no sabemos ni con que nos íbamos a encontrar
Y nos encontramos con una casa punki de dos o tres pisos
Boliche totalmente punk
De verdad

Sí en el escenario no había luces
Y tenía una parte 38 puesta en todas las columnas así, y le dije
"Oh, escúchame, muy punky" todo eso estuvo bueno, la respuesta, eso me encanta
Ya mis amigos para toda la vida también gente que, el vínculo continúa hasta hoy
Vos, yo vine hasta acá no sé qué, ¿no tenés luces?
Yo puedo, ¿me prestas un taladro y me invento algo?
Claro hace lo que quieras, toma
Me dieron las herramientas, yo me pasé toda la tarde laburando
Llevando la luz hasta el escenario
Y puse por lo menos una pequeña, una poquita luz ahí pa' hacer algo, pa' divertirme

Para nosotros este, bueno, era por primera vez salir de, del Uruguay siempre
No queríamos caer con el globo mediático
Queríamos tener un suelo creíble
Queríamos que lo que tuviéramos nosotros lo hubiéramos ganado
Se lo hubieran ganado las canciones

Entonces la historia fue que, fuimos con los tambores con todo
Pensando de nuevo en volantear
En hacer renacer nuestros, nuestros pequeños desfiles antes de tocar

Lo hacíamos acá cuando íbamos a los pueblos, en Buenos Aires era otra cosa
Ir hasta una plaza ahí, no tenía mucho que ver
Pero nosotros lo hacemos igual porque ya era como parte de la tradición
Salí con una bandera y unos tambores a repartir volantes, todo pintado, nos gustaba

Y no se me ocurre mejor idea que ir a Plaza Francia a las diez de la noche, con los tambores
Y con los volantes pegados en nuestras moles
Lógicamente, llegamos y no había ni los pájaros, no había nadie

El primer recital fueron un montón de gente, conocidas, amigos
Un par de curiosos y gente asidua al boliche
Y bueno, fue la primera vez de tocar y dormir al lado
Dormir al lado del equipo de bajo, no había cama para todos

Seis de nosotros dormimos en filita
Con los sobres de dormir arriba del escenario después de tocar
Con el olor a birra y el olor a pucho

Este bueno ahí empezamos a hacer, hacer, este a tocar en bares
El camino hormiga, hacíamos ahí, dormía, este
Después de a poquito fuimos a otros lugares Cátulo Castillo, al Marquí

Eran toques muy a pulmón, con entrada más que barata
El Teatro del Plata, los peores calores que pasé en mi vida
Un lugar chico cerca de, sobre la 9 de julio
Me acuerdo que llegamos tarde porque vivíamos juntos
Y nos quedamos dormidos, esa fue la primera vez que perdimos el barco de muchos

Y recuerdo estar con Rafa afuera parado
Y vemos que se empieza a arrimar la gente
Oh, va a venir gente, bueno, mira, no sé
Y le digo a Rafa, vamos a darle una vuelta manzana, una vuelta por Buenos Aires
Este muchacho del pueblo y nosotros de Montevideo, queriendo conocer un poco la ciudad grande
Este, y cuando terminamos, damos la vuelta manzana
Volvimos y había como 250 personas más
Realmente nos impresiona, mira la gente que vino
Claro, eran todos conciertos en lugares chiquitos, de mucho calor, este, y poca gente

Antes de los recitales nosotros salíamos para afuera y nos quedábamos hablando con la gente
Agradeciéndole que vinieran, contándole un poco que la historia y se juntaba gente afuera
Eso generaba un poco de curiosidad por el que pasaba por la calle
El boliche adentro estaba vacío, pero afuera estábamos todos nosotros este
Y bueno, y en un momento dado decíamos bueno, vamos a tocar, vamos a entrar

Me acuerdo de una, que no sé si fue la Colorada o no me acuerdo dónde fue
Que quedaron en Buenos Aires hay una dinámica, mucho de que
Toca una banda y después toca otra banda con otro público
Y estábamos con me acuerdo con Santi y con Rafa
Estaba tocando una banda, estaba el lugar lleno
Y después tocábamos nosotros
Y termina de tocar la banda y vemos que la gente se va
Y digo, ¿a dónde va toda esta gente?

Entonces me subo a una escalera hacia la puerta
Y trato de pararlos, como diciendo, ¿a dónde van?, tocamos nosotros ahora
Y nada pasaban de mí, pasaron por alado, se iban, se iban, y claro
Y yo camino para afuera y estaba lleno también
Y ahí, me, ahí, me, ahí sí digo: "claro"
Esta gente vino a ver la banda que tocó recién

La hicimos abajo y estuvo buenísimo porque eso lo reconoce la gente
Y le decimos boliche, boliche, bares y bares, salas y salas después
Descubrimos un mundo nuevo y entramos a, a crecer
Y así fue, hasta, hasta llegar a nuestro primer sueño de Buenos Aires, que fue Cemento

La primera vez que sentí que entré a una sala de shows en un bar con escenario fue en Cemento
La verdad que un lugar, este, muy bizarro, muy raro, era como una cosa así
Pero fue la primera vez que entramos a un lugar hecho para conciertos
Lo sentí cuando entré y esas paredes altas
Todas, todas tapadas de graffiti que no quedaban ni un espacio para poner nada
Y había un gran cubo con una barra gigante en la pared
Que cuando la pasabas, otro gran cubo con el escenario en el fondo
Y ahí quedé, quedé helado
Y bueno, obviamente que el primer día que llegamos
Con nuestros equipos a armar nosotros el show

Me acuerdo que fue como entrar a un lugar todo grafiteado
Todo de cemento, todo de cemento, los camerinos, un olor a rock
Olor a mezcla de birra con vómito, yo qué sé

Era la gloria de cualquier banda
Tocaron Los Redondos sacando lo sumo
Las paredes eran el rock, era así

Me acuerdo que a mí me había gustado mucho todo también y que
Creíamos que iba a salir muy bien
Y media hora antes del show, media hora antes del show
Cae el primo hermano del enano
Nos venía acompañando a todos lados
Llega de Montevideo, llega media hora antes
Se abrazan de emoción y dicen
"Vamos pa' el bar de la esquina a tomar una antes de subir, dale vamos"

Me acuerdo que fue mi primo el Boca, cayó con un mezcal
Estuvimos tomando el mezcal
Estábamos así como celebración sacó el gusano
Partimos el gusano la mitad y nos comimos medio cada uno

Llegaba la hora del show, el Enano no venía
Y ahí llegan, entra con el primo, totalmente borrachos
Ritual, ritual, ritual, Paca
Mordió el gusano a la mitad, se comió y me metió la otra a mí
Este, y de ahí salí, con medio gusano en la cabeza, ja, ja, ja

Estuvo buenísimo la emoción, fue, que no lo aceptaba
Este, contra el pecho, emocionado, pero con un pedo que no, increíble

La Vela llegó a tocar en Cemento
De ahí hasta te podías morir que, que tenías ya una buena historia para contar
Este, pero considero que hemos abierto como, como una puerta
Así fue como, medio punta de lanza, venir y
Pero realmente fue por decisión nuestra y por ser descarados
Y decir bueno, vamos, hay que ir
Y conseguir, realmente, tener amigos y gente que empiece a confiar en nosotros y nos tiramos al agua
O sea ver que pasaba y nos encontramos con un lugar buenísimo para tocar
Y para tener este, hasta tener obviamente es este, nuestra segunda casa

Первые Крестовые Походы

И в то время, когда мы
Играли по всему интерьеру, и в Монтевидео, и тут, и там
Логичная мысль была сделать следующий шаг

Ла-Плата, которая соединялась с тем городом в глубине страны, и все такое
Э, часть откладывалась, чтобы добраться до Буэнос-Айреса
Это то, что мы запланировали
Место, куда многие из нас уже ездили на концерты
Очень большой город, который был у нас совсем рядом

Там есть важный рок-цикл
Этот, где есть куча маленьких клубов, где можно было играть
Это, конечно, не давало нам спать, не так ли?
В Буэнос-Айресе уже давно, уже давно была мекка рока в Южной Америке

Но история о том, как мы начинали снизу в Буэнос-Айресе как еще одна местная группа, была хорошей
Приехать как парашютисты, как когда-то обещали
Нет, нет, в Буэнос-Айресе нужно применить, ты сгоришь, если начнешь с маленьких концертов
Ты должен начать уже с концерта в хорошем театре, Гран Рекс
Я помню одного импресарио, которого не хочу называть, который все еще существует
Послушал ее, считай, дело сделано
Этот, вы начинаете в Гран Рекс, потому что иначе вы сгорите
Но, очевидно, это никогда не доходило до этих слов, которые остались на ветру, этот
Мы отправили передовой отряд с Эль Себольей, нашим, нашим королем передового отряда и с еще одним другом

Предварительным шагом было то, что мы пошли с Чанчо
Этот, мы пошли один на один, он и я, с папками
Мы собрали папку с резюме группы и отправились во множество мест
Этот, чтобы представить себя как группу
Немного посмотреть, как устроены эти места
И посмотреть, какие у нас есть реальные возможности играть в Буэнос-Айресе
Помимо желания, был большой барьер
А именно, что тебя не знал даже Петико, ты был андеграундной группой

Именно тогда у Андроида, друга, был друг
У которого был клуб, где играли группы, не так ли?
Который назывался, называется, El Salón Paredón
Тогда мы пошли туда в составе нескольких человек, чтобы найти дату

И этот, и оказывается, мы входим в это место
И вдруг приходит парень, паника, цепь, ирокез
Этот, идет и говорит: "Вы из La Vela Puerca, чувак"
Да, нет, нет, мы хотим, мы смотрим, сможем ли мы найти здесь дату, не знаю, сколько
Я встретил Enano на заправке, чувак
И это был Batra, в итоге стал Batra, наш великий друг и брат-референт с соседнего берега

Правда в том, что это было волшебно, эта история волшебно встретить Batra там
И правда в том, что нам сказали: "да, дата, когда, давай, эта дата здесь"

И bueno, они приглашают вас играть
Нам давали деньги за билеты
Мы вложили деньги в билет, надеясь что-то вернуть
И мы остались спать в клубе, не зная, с чем столкнемся
И мы столкнулись с панковским домом в два или три этажа
Клуб полностью панковский
Правда

Да, на сцене не было света
И у него была часть 38, вставленная во все колонны вот так, и я сказал
"О, послушай, очень панковски" все это было хорошо, ответ, это мне нравится
Уже мои друзья на всю жизнь, тоже люди, связь с которыми продолжается до сих пор
Ты, я пришел сюда, не знаю зачем, у тебя нет света?
Я могу, ты одолжишь мне дрель, и я что-нибудь придумаю?
Конечно, делай, что хочешь, возьми
Мне дали инструменты, я провел весь день, работая
Проводя свет до сцены
И я поставил хотя бы небольшой, немного света там, чтобы что-то сделать, чтобы повеселиться

Для нас это, bueno, было впервые, когда мы выехали из Уругвая
Мы не хотели попадать в медийный пузырь
Мы хотели иметь достоверную основу
Мы хотели, чтобы то, что у нас есть, мы заработали
Чтобы это заработали песни

Так вот, история в том, что мы пошли с барабанами со всем
Снова думая о раздаче листовок
О возрождении наших, наших маленьких парадов перед игрой

Мы делали это здесь, когда ездили в деревни, в Буэнос-Айресе все было иначе
Ехать до площади там не имело особого смысла
Но мы все равно это делаем, потому что это уже как часть традиции
Вышел с флагом и барабанами раздавать листовки, все расписанное, нам нравилось

И мне не приходит в голову лучшей идеи, чем пойти на площадь Франции в десять часов вечера с барабанами
И с листовками, приклеенными к нашим моделям
Логично, что мы приехали, а там не было ни птиц, ни людей

На первом концерте было много людей, знакомых, друзей
Пара любопытных и завсегдатаев клуба
И bueno, это был первый раз, когда мы играли и спали рядом
Спать рядом с басовым оборудованием, кроватей на всех не хватало

Шестеро из нас спали в ряд
Со спальными мешками на сцене после игры
С запахом пива и запахом сигарет

Этот bueno там мы начали делать, делать, этот играть в барах
Путь муравья, мы делали там, спал, этот
Потом понемногу мы пошли в другие места Cátulo Castillo, в Marquí

Это были очень напряженные концерты, с более чем дешевым входом
Театр дель Плата, самая сильная жара, которую я испытывал в своей жизни
Маленькое место рядом с, на 9 июля
Я помню, что мы опоздали, потому что жили вместе
И мы проспали, это был первый раз, когда мы потеряли корабль из многих

И я помню, как стоял с Рафой на улице
И мы видим, что начинают подходить люди
О, придут люди, bueno, смотри, не знаю
И я говорю Рафе, давай обойдем квартал, обойдем Буэнос-Айрес
Этот парень из деревни, а мы из Монтевидео, хотели немного познакомиться с большим городом
Этот, и когда мы закончили, обошли квартал
Мы вернулись, а там было еще человек 250
На самом деле нас это впечатляет, смотри, сколько людей пришло
Конечно, это были все концерты в маленьких местах, с сильной жарой, этот, и мало людей

Перед концертами мы выходили на улицу и разговаривали с людьми
Спасибо им, что пришли, немного рассказали им историю, и люди собирались снаружи
Это вызывало некоторое любопытство у прохожих
Клуб внутри был пуст, но снаружи были все мы, этот
И bueno, и в какой-то момент мы говорили bueno, пойдем играть, пойдем внутрь

Я помню одну, которая была то ли Колорадой, то ли не помню, где это было
Что осталось в Буэнос-Айресе, есть динамика, большая часть которой
Играет одна группа, а потом играет другая группа с другой публикой
И мы были, я помню, с Санти и с Рафой
Играла группа, место было заполнено
А потом играли мы
И группа заканчивает играть, и мы видим, что люди уходят
И я говорю, куда идут все эти люди?

Тогда я поднимаюсь по лестнице к двери
И пытаюсь их остановить, как бы говоря, куда вы идете, сейчас играем мы
И ничего, они прошли мимо меня, прошли рядом, уходили, уходили, и claro
И я иду на улицу, а там тоже полно народу
И тут, я, тут, я, тут да, говорю: "claro"
Эти люди пришли посмотреть на группу, которая только что играла

Мы сделали это снизу, и это было buenísimo, потому что это признают люди
И мы говорим клуб, клуб, бары и бары, залы и залы потом
Мы открыли для себя новый мир и начали, начали расти
И так было, до, до тех пор, пока мы не достигли нашей первой мечты о Буэнос-Айресе, которой был Cemento

Первый раз, когда я почувствовал, что вошел в концертный зал в баре со сценой, был в Cemento
Правда в том, что место, этот, очень странное, очень странное, было как-то так
Но это был первый раз, когда мы вошли в место, созданное для концертов
Я почувствовал это, когда вошел, и эти высокие стены
Все, все покрытые граффити, что не осталось места, чтобы что-то поставить
И был большой куб с гигантской стойкой у стены
Что, когда ты проходил мимо нее, еще один большой куб со сценой в глубине
И там я застыл, застыл
И bueno, очевидно, что в первый день, когда мы приехали
Со своим оборудованием, чтобы организовать шоу

Я помню, что это было как войти в место, все исписанное граффити
Все из цемента, все из цемента, гримерки, запах рока
Запах смеси пива с рвотой, я что знаю

Это была слава любой группы
Играли Los Redondos, исключая lo sumo
Стены были роком, это было так

Я помню, что мне тоже очень понравилось все, и что
Мы верили, что все получится очень хорошо
И за полчаса до шоу, за полчаса до шоу
Падает двоюродный брат Enano
Он сопровождал нас повсюду
Приезжает из Монтевидео, приезжает за полчаса
Они обнимаются от волнения и говорят
"Пойдем в бар на углу, чтобы выпить перед выходом на сцену, давай пойдем"

Я помню, что это был мой двоюродный брат Бока, упал с мескалем
Мы пили мескаль
Мы были так, как будто праздновали, достали червяка
Разделили червяка пополам и съели по половинке

Приближалось время шоу, Enano не приходил
И тут они приходят, входит с двоюродным братом, совершенно пьяные
Ритуал, ритуал, ритуал, Пака
Он откусил червяка пополам, съел и впихнул мне другую
Этот, и оттуда я вышел, с половиной червяка в голове, ха, ха, ха

Было buenísimo волнение, было, что не принимал
Этот, к груди, взволнованный, но с таким пердежом, что нет, невероятно

La Vela дошла до игры в Cemento
Оттуда ты мог бы даже умереть, что, что у тебя уже была хорошая история, чтобы рассказать
Этот, но я считаю, что мы открыли как, как дверь
Так было, как, meio punta de lanza, приехать и
Но на самом деле это было по нашему решению и потому, что мы были нахальными
И сказать bueno, пойдем, надо идти
И найти, на самом деле, друзей и людей, которые начнут нам доверять, и мы прыгнули в воду
То есть посмотреть, что произойдет, и мы нашли отличное место для игры
И чтобы иметь этот, чтобы иметь, очевидно, это, наш второй дом