Текст и перевод песни La Vela Puerca - Réquiem por Vos

Réquiem por Vos

Hoy tu misa cayo
Como un velo que te trajo hasta aquí
Y tu alma acaricio cada poro
Y ahora es parte de mi
Si pudiera rezar
Rezaria por volver a sentir
Cada frase que dejaste en mi sueño
Y que fue parte de ti

Si ese viento que te llevo pudiera confesar
Que te brindaba la paz
Lo abrazaría junto a mi voz

Cada flor que te dan
Se convierte siempre en una oracion
De recuerdos de sublimes momentos de un apretado adios

La ceniza sera quien nos lleve hasta donde ahora estes
A nosotros que una vez fuimos parte de tu corta vejez
Si ese viento que te llevo pudiera confesar
Que te brindaba la paz
Lo abrazaría junto a mi voz

Si aquel dia pudiese hablar
Le diria que hoy
No tengo necesidad
De entregarle mi perdón

Hoy tu misa cayo
Como un velo que te trajo hasta aquí
Y tu alma acaricio cada poro
Y ahora es parte de mi
Si pudiera rezar
Rezaría por volver a sentir
Cada frase que dejaste en mi sueño
Y que fue parte de ti

Si ese viento que te llevo pudiera confesar
Que te brindaba la paz
Lo abrazaría junto a mi voz

Si aquel dia pudiese hablar
Le diria que hoy
No tengo necesidad
De entregarle mi perdón
Cada flor que te dan
Se convierte siempre en una oracion
De recuerdos de sublimes momentos de un apretado adios

Requiem pour toi

Aujourd'hui, ta messe est tombée
Comme un voile qui t'a amené ici
Et ton âme a caressé chaque pore
Et maintenant elle fait partie de moi
Si je pouvais prier
Je prierais pour revivre
Chaque phrase que tu as laissée dans mon rêve
Et qui faisait partie de toi

Si ce vent qui t'a emporté pouvait confesser
Qu'il t'offrait la paix
Je l'étreindrais avec ma voix

Chaque fleur qu'on te donne
Se transforme toujours en une prière
De souvenirs de moments sublimes d'un adieu serré

La cendre sera celle qui nous conduira là où tu es maintenant
À nous qui avons été un jour partie de ta courte vieillesse
Si ce vent qui t'a emporté pouvait confesser
Qu'il t'offrait la paix
Je l'étreindrais avec ma voix

Si ce jour-là je pouvais parler
Je lui dirais qu'aujourd'hui
Je n'ai pas besoin
De lui donner mon pardon

Aujourd'hui, ta messe est tombée
Comme un voile qui t'a amené ici
Et ton âme a caressé chaque pore
Et maintenant elle fait partie de moi
Si je pouvais prier
Je prierais pour revivre
Chaque phrase que tu as laissée dans mon rêve
Et qui faisait partie de toi

Si ce vent qui t'a emporté pouvait confesser
Qu'il t'offrait la paix
Je l'étreindrais avec ma voix

Si ce jour-là je pouvais parler
Je lui dirais qu'aujourd'hui
Je n'ai pas besoin
De lui donner mon pardon
Chaque fleur qu'on te donne
Se transforme toujours en une prière
De souvenirs de moments sublimes d'un adieu serré