Sanar - La Vela Puerca перевод на немецкий

Sanar

Salí despacio, cuidando de no estropear la jornada
Que mi cabeza ahora pide volver y ya no lastimar
Hoy me convenzo de que estoy bien, y mañana resbalo
No sé porqué, ahora respiro al revés, y no me puedo hablar

Lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
¿Será que a algunos les cae bien y a mí no me deja entrar?
Hoy no consigo dormir y así despierto, me duele todo
Ahora me tengo que ir

Me faltan brazos para torcer, hoy no llego a abrazarme
Mi lado oscuro vuelve a arremeter y no me deja en paz.
De a poco voy, saludándome y la espina se ablanda
Igual me tranco y quedo sin saber para dónde volar

Lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
¿Será que a algunos les cae bien y a mí no me deja entrar?
Alguien me invitó a vivir, pero igualmente me sentí solo
¿Adónde iré a resurgir?

Y lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
¿Será que a algunos les cae bien y a mí no me deja entrar?
Hoy le pedí por favor, que esté conmigo y no se me esconda
Porque perdí mi motor

Tristes guerras
Si no es amor la empresa
Tristes
Tristes

Tristes armas
Si no son las palabras
Tristes
Tristes

Tristes hombres
Si no mueren de amores
Tristes
Tristes.

Heilen

Ich ging langsam hinaus, darauf achtend, den Tag nicht zu verderben
Dass mein Kopf jetzt zurück will und nicht mehr verletzen
Heute überzeuge ich mich, dass es mir gut geht, und morgen rutsche ich aus
Ich weiß nicht warum, jetzt atme ich verkehrt herum, und kann nicht mit mir sprechen

Was ich verstehe, ist, dass mein Lied mich nicht mehr heilen will
Kann es sein, dass es manchen gut passt und mich nicht hereinlässt?
Heute kann ich nicht schlafen und so wach, tut mir alles weh
Jetzt muss ich gehen

Mir fehlen die Arme, um mich zu winden, heute schaffe ich es nicht, mich zu umarmen
Meine dunkle Seite greift wieder an und lässt mich nicht in Ruhe.
Langsam gehe ich, grüße mich selbst und der Dorn wird weicher
Trotzdem blockiere ich und weiß nicht, wohin ich fliegen soll

Was ich verstehe, ist, dass mein Lied mich nicht mehr heilen will
Kann es sein, dass es manchen gut passt und mich nicht hereinlässt?
Jemand lud mich ein zu leben, aber ich fühlte mich trotzdem allein
Wohin werde ich gehen, um wiederaufzuerstehen?

Und was ich verstehe, ist, dass mein Lied mich nicht mehr heilen will
Kann es sein, dass es manchen gut passt und mich nicht hereinlässt?
Heute bat ich es bitte, bei mir zu sein und sich nicht vor mir zu verstecken
Weil ich meinen Motor verloren habe

Traurige Kriege
Wenn das Unterfangen nicht die Liebe ist
Traurige
Traurige

Traurige Waffen
Wenn es nicht die Worte sind
Traurige
Traurige

Traurige Männer
Wenn sie nicht aus Liebe sterben
Traurige
Traurige.