Текст и перевод песни La Vela Puerca - Sanar

Sanar

Salí despacio, cuidando de no estropear la jornada
Que mi cabeza ahora pide volver y ya no lastimar
Hoy me convenzo de que estoy bien, y mañana resbalo
No sé porqué, ahora respiro al revés, y no me puedo hablar

Lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
¿Será que a algunos les cae bien y a mí no me deja entrar?
Hoy no consigo dormir y así despierto, me duele todo
Ahora me tengo que ir

Me faltan brazos para torcer, hoy no llego a abrazarme
Mi lado oscuro vuelve a arremeter y no me deja en paz.
De a poco voy, saludándome y la espina se ablanda
Igual me tranco y quedo sin saber para dónde volar

Lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
¿Será que a algunos les cae bien y a mí no me deja entrar?
Alguien me invitó a vivir, pero igualmente me sentí solo
¿Adónde iré a resurgir?

Y lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
¿Será que a algunos les cae bien y a mí no me deja entrar?
Hoy le pedí por favor, que esté conmigo y no se me esconda
Porque perdí mi motor

Tristes guerras
Si no es amor la empresa
Tristes
Tristes

Tristes armas
Si no son las palabras
Tristes
Tristes

Tristes hombres
Si no mueren de amores
Tristes
Tristes.

Guérir

Je suis sorti lentement, faisant attention à ne pas gâcher la journée
Car ma tête me demande maintenant de revenir et de ne plus faire de mal
Aujourd'hui, je me convaincs que je vais bien, et demain je dérape
Je ne sais pas pourquoi, maintenant je respire à l'envers, et je ne peux pas parler

Ce que je comprends, c'est que ma chanson, ne veut plus me guérir
Est-ce que ça plaît à certains et que moi, ça ne me laisse pas entrer ?
Aujourd'hui, je n'arrive pas à dormir et ainsi éveillé, tout me fait mal
Maintenant, je dois partir

Il me manque des bras pour tordre, aujourd'hui je n'arrive pas à me serrer dans mes bras
Mon côté sombre revient à l'attaque et ne me laisse pas tranquille.
Petit à petit j'y vais, me saluant et l'épine s'adoucit
De même, je me bloque et je reste sans savoir où voler

Ce que je comprends, c'est que ma chanson, ne veut plus me guérir
Est-ce que ça plaît à certains et que moi, ça ne me laisse pas entrer ?
Quelqu'un m'a invité à vivre, mais j'ai quand même ressenti de la solitude
Où irai-je renaître ?

Et ce que je comprends, c'est que ma chanson, ne veut plus me guérir
Est-ce que ça plaît à certains et que moi, ça ne me laisse pas entrer ?
Aujourd'hui, j'ai demandé s'il te plaît, d'être avec moi et de ne pas te cacher
Parce que j'ai perdu mon moteur

Guerres tristes
Si ce n'est pas l'amour l'entreprise
Tristes
Tristes

Armes tristes
Si ce ne sont pas les mots
Tristes
Tristes

Hommes tristes
S'ils ne meurent pas d'amour
Tristes
Tristes.