Текст и перевод песни La Vela Puerca - Su Ración

Su Ración

El abrazo de hoy no le dio fuerza
Y ahora está rezongando su vil condición
Solo quiere tener la recompensa
Y seguir abrazando la falsa emoción

El espejo la encuentra, dando vueltas
"Que si voy, que no voy y qué pienso de mí"
El impulso le dura hasta la puerta
¡Qué difícil bajar y poder sonreír!

Se lastima pensando que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición

Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón
Una hoja le sirve de cometa
Y se va, destrozando las nubes y el sol

Si hoy la vieras rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper

Su camino está lleno de sus piedras
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir

Una risa se cuela por donde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control

Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza de lo más tibio que soñó
Y se acerca hasta sentir que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique volver a nacer

Её порция

Сегодняшние объятия не дали ей сил,
И теперь она сетует на свою жалкую участь.
Она просто хочет получить награду
И продолжать цепляться за фальшивые эмоции.

Зеркало видит её, кружащуюся в сомнениях:
"Идти или не идти, и что я думаю о себе?"
Порыв хватает её лишь до двери,
Как трудно спуститься вниз и улыбнуться!

Она ранит себя, думая, что от этого уже сбежала,
Что никогда не вернётся,
Что всё было ошибкой.
И, мечтая ускользнуть, она кладёт свою разруху
На жестокий стол,
Который намекает на капитуляцию.

Друг, не друг, живёт рядом
И искушает её, зная, что нет у неё сердца.
Листок бумаги служит ей кометой,
И она улетает, разрушая облака и солнце.

Если бы ты увидел её сегодня, касающейся проблеска ясности,
Стоило бы праздновать
(Или содрать с неё кожу).
Хождение по канату ей подходит,
Она не хочет просыпаться
И так она сломается.

Её путь полон её же камней
(Всё труднее убирать их оттуда).
Шанс хватает её за ноги
И, стирая пот, сегодня помогает ей подняться.

Смех проникает туда, где она никогда не думала,
И она обещает дать
То, что никогда не давала.
Хотя она всё ещё летит медленно, будет лучше
Приземлиться
Не теряя контроля.

Она прячет в своём мешке всё, что не прожила,
Уверенность в самом тёплом, о чём мечтала.
И приближается к ощущению, что всё может сделать,
Даже если это означает родиться заново.