Текст и перевод песни La Vela Puerca - Tentación

Tentación

Suele venir a jugar
Sonriendo detrás del espejo
¿Cómo querés terminar?
Me pregunta y del miedo me alejo

Yo nunca voy a decir
Ya no puedo mentirle al destino
Sé que no quiero sufrir
Y tengo todo un mañana vacío

Mi futuro en su bola de cristal
Toda llena de humo
Tengo cerca y muy lejos el final
A la vera del mal

Si todo tiene una misión
Yo solo puedo vernos hoy
Forzados a planificar
Prefiero acostumbrarme a improvisar

Mi ángel me tienta al pasar
Y se aferra nervioso a mi puerta
Grita que me quiere hablar
Y tampoco le escucho la oferta

Mi futuro en la bola de cristal
Está lleno de humo
Tengo cerca y muy lejos el final
Y no está bien ni mal

Si todo tiene una misión
Yo solo puedo vernos hoy
Forzados a planificar
Prefiero acostumbrarme a improvisar

Y sin ver nada voy a caminar
A buscar en cada calle
Otro anhelo que sentir
Otro desafío que seguir

Desaparecen los dos
Creo que se quedaron a mano
No quiero la salvación
Ni hay infierno que esté de mi lado

Mi futuro en la bola de cristal
Todo lleno de humo
Tengo cerca y muy lejos el final
Soy otro animal
Y ciego voy a caminar
A buscar en cada calle
Otro anhelo que sentir
Otro desafío que seguir
¿Adónde quiero ir?
Tengo el bolso listo y decidí
Cambiar el rumbo a cien
Que al final me tienta envejecer

Tentation

Elle a l'habitude de venir jouer
En souriant derrière le miroir
Comment veux-tu finir ?
Elle me demande et je m'éloigne de la peur

Je ne dirai jamais
Je ne peux plus mentir au destin
Je sais que je ne veux pas souffrir
Et j'ai tout un lendemain vide

Mon avenir dans sa boule de cristal
Tout plein de fumée
J'ai la fin proche et très loin
Au bord du mal

Si tout a une mission
Je ne peux que nous voir aujourd'hui
Forcés de planifier
Je préfère m'habituer à improviser

Mon ange me tente en passant
Et s'accroche nerveusement à ma porte
Il crie qu'il veut me parler
Et je n'écoute pas non plus son offre

Mon avenir dans la boule de cristal
Est plein de fumée
J'ai la fin proche et très loin
Et ce n'est ni bien ni mal

Si tout a une mission
Je ne peux que nous voir aujourd'hui
Forcés de planifier
Je préfère m'habituer à improviser

Et sans rien voir, je vais marcher
Pour chercher dans chaque rue
Un autre désir à sentir
Un autre défi à suivre

Ils disparaissent tous les deux
Je crois qu'ils se sont retrouvés à égalité
Je ne veux pas le salut
Ni il n'y a d'enfer qui soit de mon côté

Mon avenir dans la boule de cristal
Tout plein de fumée
J'ai la fin proche et très loin
Je suis un autre animal
Et aveugle je vais marcher
Pour chercher dans chaque rue
Un autre désir à sentir
Un autre défi à suivre
Où veux-tu aller ?
J'ai mon sac prêt et j'ai décidé
De changer de cap à cent
Que finalement, la tentation de vieillir me tienne