Текст и перевод песни La Vela Puerca - Velamen

Velamen

Una cerveza, por favor
Que vengo del infierno
El aparejo se rompió
Pasé a contar mi cuento

Yo sé nadar, pero fue demasiado
Casi no me da, casi cuelgo mi edad

Esa tormenta me encontró
Mirando de costado
Y me subí al palo mayor
Para poder ver claro

Y lo que ví me pareció un insulto
Un hazme reír, sin morir
Me descubrí flotando a la deriva
Sin poder sentir, sin vivir

Otra cerveza, por favor
Que vengo celebrando
Al bucanero y a el amor
Que me está esperando

Y mi botín sería tener el mapa
Para descubrir que aún puede latir
Mi corazón, ya casi naufragado
Sin querer sufrir, de bolina y sin fin

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Парус

Одно пиво, пожалуйста,
Я вернулся из ада.
Снасть порвалась,
Зашел рассказать свою историю.

Я умею плавать, но этого было слишком много,
Чуть не утонул, чуть не закончил свой путь.

Этот шторм застал меня
Всматривающимся вдаль.
И я забрался на грот-мачту,
Чтобы увидеть всё ясно.

И то, что я увидел, показалось мне оскорблением,
Забавной насмешкой, без смертельного исхода.
Я обнаружил себя дрейфующим по течению,
Неспособным чувствовать, неспособным жить.

Еще одно пиво, пожалуйста,
Я праздную возвращение
Буканьера и любовь,
Которая меня ждет.

И моей добычей будет карта,
Чтобы обнаружить, что еще может биться
Мое сердце, почти потерпевшее кораблекрушение,
Не желающее страдать, идущее в бейдевинд без конца.

О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о