Текст и перевод песни La Ventaja - Cicatrices

Cicatrices

Шрамы

Aléjate de mí

Уходи от меня,

Porque no te convengo

Ведь я тебе не гожусь.

Por tu bien te lo digo

Для твоего же блага говорю,

Yo no soy lo que aparento

Я не тот, кем кажусь.

No quiero hacer llorar

Не хочу заставлять плакать

A tus ojitos tiernos

Твои нежные глаза.

En verdad no los merezco

Я их, правда, не достоин.

Aléjate de mí

Уходи от меня,

Lo más pronto que puedas

Как можно скорее,

Antes que te enamores

Прежде чем влюбишься,

Y antes de que me arrepienta

И прежде чем я пожалею.

Lo digo por tu bien

Говорю это для твоего блага,

Porque este corazón

Потому что это сердце

Con el amor no se lleva

С любовью не ладит.

Y después no me vengas

А потом не приходи ко мне

Con que no te le dije

С претензиями, что я не говорил.

Por mi culpa no quiero

По моей вине не хочу

Ver tu carita triste

Видеть твое грустное лицо.

En verdad tienes suerte

Тебе, правда, повезло,

Que yo mismo te advierta

Что я сам тебя предупреждаю,

Que de mi puedes irte

Что можешь от меня уйти.

Más te vale dejarme

Тебе лучше оставить меня,

Antes que pueda herirte

Прежде чем я смогу ранить тебя.

Otro amor puede darte

Другая любовь может дать тебе

Lo que a mí tú me pides

То, что ты просишь у меня.

Por favor no me beses

Пожалуйста, не целуй меня,

Entiende que soy malo

Пойми, что я плохой,

Y solo dejo cicatrices

И оставляю только шрамы.