Текст и перевод песни La Ventaja - El Rescate del Werito

El Rescate del Werito

En Culiacán el que pesa no hace faramalla
En una Nissan tranquilo transitaba
El güerito como siempre acostumbraba
La Federal lo interceptó
Se detuvo frente aquel convoy
Y así procedió la revisión

La troca le revisaron y hallaron un clavo
El muchacho dijo vamos arreglando
Los agentes prepotentes se portaron
El federal hizo un panchon
A ningún arreglo se llegó
Y bajo custodia lo llevó

El joven pudo avisar cuando se lo llevaban
Ah, qué buena equivocada se pegaban
Cuñado y amigo de un hombre de talla
Iban a ver quién era él
De inmediato el punto reportó
A la camioneta y al convoy

Para pedir la atención se inventó una llamada
Pa' acabarla el director no contestaba
Si no es por las buenas va a ser por las malas
Movilizó a un equipón
Órdenes directas del patrón
Hay que rescatar al chavalón

Treinta personas armadas en dobles rodado
Con 50's en los techos empotrados
En la Coca-Cola los interceptaron
Y ahora sí se armó el panchón
A la policías se encañonó
Y ante tal poder se azorrilló

Y sin pensarlo dos veces al joven soltaron
Al güerito victorioso rescataron
Varios rifles a los polis apuntaron
Al Federal se le advirtió
Pa' que no se repita la acción
Con un escarmiento se alineó

Días pasaron y aquel federal llegó a un rancho
A personas importantes saludando
Entre ellas aquel joven rescatado
No podía creer, no sabía qué hacer
Mi disculpa para usted señor
Pero qué buen susto me pegó

No se preocupe mi amigo
Le dijo el güerito
A la próxima ojalá que me haga caso
Para todo habrá manera de arreglarnos
No hay necesidad de una bronca armar
Es gente tranquila el chavalón
Pero le dejó buena lección
Primero hay que investigar con quién estás tratando

La rançon du petit blond

À Culiacán, celui qui a du poids ne fait pas de folies
Dans une Nissan, j'ai tranquillement roulé
Le petit blond, comme d'habitude
La police fédérale m'a intercepté
Je me suis arrêté devant ce convoi
Et ainsi a commencé l'inspection

Ils ont fouillé le camion et ont trouvé un clou
Le jeune homme a dit : "On va arranger ça"
Les agents arrogants se sont comportés mal
Le flic a fait un chantage
Aucun accord n'a été trouvé
Et il m'a emmené en garde à vue

Le jeune homme a pu prévenir quand ils me l'ont emmené
Ah, quelle grosse erreur ils ont faite !
Le beau-frère et l'ami d'un homme puissant
Ils allaient voir qui j'étais
Ils ont immédiatement signalé l'endroit
Au camion et au convoi

Pour demander de l'aide, j'ai inventé un appel
Le directeur ne répondait pas
Si ce n'est pas par les bonnes voies, ce sera par les mauvaises
J'ai mobilisé une équipe
Ordres directes du patron
Il faut sauver le garçon

Trente personnes armées dans des voitures à double cabine
Avec des 50's encastrés dans les toits
Ils les ont interceptés à Coca-Cola
Et là, le chantage a commencé
Ils ont braqué les policiers
Et face à une telle puissance, ils se sont effrayés

Et sans hésiter, ils ont relâché le jeune homme
Ils ont sauvé le petit blond victorieux
Plusieurs fusils ont été pointés sur les policiers
Le flic a été averti
Pour que cela ne se reproduise plus
Avec un avertissement, il s'est rangé

Quelques jours plus tard, ce flic est arrivé dans un ranch
Salutant des personnes importantes
Parmi elles, ce jeune homme sauvé
Il ne pouvait pas y croire, il ne savait pas quoi faire
Je vous présente mes excuses, monsieur
Mais j'ai eu une sacrée peur

Ne vous inquiétez pas, mon ami
Lui a dit le petit blond
La prochaine fois, j'espère que vous m'écouterez
On trouvera toujours un moyen de s'arranger
Pas besoin de créer un scandale
C'est un type tranquille, le garçon
Mais il lui a donné une bonne leçon
Il faut d'abord enquêter sur ceux avec qui on a affaire