Las Envidias - La Ventaja перевод на немецкий

Las Envidias

Que bonito, siento ahora
De callar la boca de aquellos que hablaron
Dijeron que no podría
Yo triunfar, y con cizaña criticaron
Esa gente nunca quiere verte por
Encima de ellos, y por eso caga el palo
Hoy les dedico estos versos,
Nada mas pa′ que les arda, ahora que me ven rifando
Los que me vieron pa' abajo
No hacían paro, sino todo lo contrario
Disfrazados de amistades, querían verme todo el tiempo batallando
Y ahora se me incomodaron,
Porque se miran los frutos de las ganas que le echado
Pero puedo darme el gusto de ignorarlos,
Porque de ellos nunca me he comido un taco
Y es que la envidia es cabrona
Cuídense del que la porta
No quieren tener lo tuyo
Quieren que tú no lo tengas
Que negocito agarraron,
Mejor miren pa′ otro lado, pues conmigo se la pelan
(Y no se agüiten, mi gente,
Hay que seguir arremacando,
Y los envidiosos, que no la sigan pelando)
Ah, ay
(La ventaja)
No hay que pasarse de bueno
Al más noble siempre lo traen de su perro
Esta vida no es un cuento, y justicia vemos a todo momento
Y el mecate se ha trozado,
Siempre de lo más delgado hay que saber defendernos
Si la envidia está al acecho, yo con gusto los atiendo
Pa' los coyotes, los perros
Hago lo que se me antoja
A mi modo, y a nadie le pido un peso
Siempre hay gente criticona
No se puede tener a todos contentos
Esos que andan viboreando,
Ellos mismos se hacen daño ahogándose en su veneno
Si no le hago daño a nadie,
Yo disfruto, y lo demás a mí me viene valiendo
Y es que la envidia es cabrona
Cuídense del que la porta
No quieren tener lo tuyo
Quieren que tú no lo tengas
Que negocito agarraron,
Mejor miren pa' otro lado, pues conmigo se la pelan

Der Neid

Wie schön es sich jetzt anfühlt
Denen das Maul zu stopfen, die geredet haben
Sie sagten, ich könnte es nicht schaffen
Ich Erfolg haben, und sie kritisierten mich voller Tücke
Diese Leute wollen dich nie über
sich sehen, und deshalb machen sie Stress
Heute widme ich ihnen diese Verse,
Nur damit es sie ärgert, jetzt, wo sie sehen, wie ich es draufhabe
Die, die auf mich herabsahen
Haben nicht geholfen, sondern ganz im Gegenteil
Verkleidet als Freunde, wollten sie mich die ganze Zeit mich abmühen sehen
Und jetzt ist es ihnen unangenehm,
Weil man die Früchte meiner Anstrengungen sieht
Aber ich kann mir den Luxus leisten, sie zu ignorieren,
Denn von ihnen habe ich nie auch nur einen Bissen bekommen
Denn der Neid ist ein Miststück
Hütet euch vor dem, der ihn trägt
Sie wollen nicht das haben, was du hast
Sie wollen, dass du es nicht hast
Was für ein mieses Spiel sie treiben,
Schaut besser woanders hin, denn bei mir beißen sie auf Granit
(Und lasst den Kopf nicht hängen, meine Leute,
Wir müssen weiter Gas geben,
Und die Neider sollen sich weiter die Zähne ausbeißen)
Ah, ay
(La Ventaja)
Man darf nicht zu gutmütig sein
Den Edelsten behandeln sie immer wie ihren Hund
Dieses Leben ist kein Märchen, und Gerechtigkeit geschieht jeden Augenblick
Und das Seil ist gerissen,
Immer an der dünnsten Stelle; wir müssen wissen, wie wir uns verteidigen
Wenn der Neid lauert, kümmere ich mich gerne um sie
Gegen Kojoten gibt es Hunde
Ich mache, was mir gefällt
Auf meine Art, und ich frage niemanden um einen Cent
Es gibt immer nörgelnde Leute
Man kann nicht alle zufriedenstellen
Diejenigen, die Gift versprühen,
Sie schaden sich selbst, indem sie in ihrem eigenen Gift ertrinken
Solange ich niemandem schade,
Genieße ich mein Leben, und der Rest ist mir völlig egal
Denn der Neid ist ein Miststück
Hütet euch vor dem, der ihn trägt
Sie wollen nicht das haben, was du hast
Sie wollen, dass du es nicht hast
Was für ein mieses Spiel sie treiben,
Schaut besser woanders hin, denn bei mir beißen sie auf Granit