Текст и перевод песни La Ventaja - Las Envidias

Las Envidias

Que bonito, siento ahora
De callar la boca de aquellos que hablaron
Dijeron que no podría
Yo triunfar, y con cizaña criticaron
Esa gente nunca quiere verte por
Encima de ellos, y por eso caga el palo
Hoy les dedico estos versos,
Nada mas pa′ que les arda, ahora que me ven rifando
Los que me vieron pa' abajo
No hacían paro, sino todo lo contrario
Disfrazados de amistades, querían verme todo el tiempo batallando
Y ahora se me incomodaron,
Porque se miran los frutos de las ganas que le echado
Pero puedo darme el gusto de ignorarlos,
Porque de ellos nunca me he comido un taco
Y es que la envidia es cabrona
Cuídense del que la porta
No quieren tener lo tuyo
Quieren que tú no lo tengas
Que negocito agarraron,
Mejor miren pa′ otro lado, pues conmigo se la pelan
(Y no se agüiten, mi gente,
Hay que seguir arremacando,
Y los envidiosos, que no la sigan pelando)
Ah, ay
(La ventaja)
No hay que pasarse de bueno
Al más noble siempre lo traen de su perro
Esta vida no es un cuento, y justicia vemos a todo momento
Y el mecate se ha trozado,
Siempre de lo más delgado hay que saber defendernos
Si la envidia está al acecho, yo con gusto los atiendo
Pa' los coyotes, los perros
Hago lo que se me antoja
A mi modo, y a nadie le pido un peso
Siempre hay gente criticona
No se puede tener a todos contentos
Esos que andan viboreando,
Ellos mismos se hacen daño ahogándose en su veneno
Si no le hago daño a nadie,
Yo disfruto, y lo demás a mí me viene valiendo
Y es que la envidia es cabrona
Cuídense del que la porta
No quieren tener lo tuyo
Quieren que tú no lo tengas
Que negocito agarraron,
Mejor miren pa' otro lado, pues conmigo se la pelan

La Jalousie

C’est magnifique, je ressens maintenant
Le plaisir de faire taire ceux qui ont parlé
Ils disaient que je ne pourrais pas
Triompher, et ils critiquaient avec méchanceté
Ces gens ne veulent jamais te voir
Au-dessus d’eux, et c’est pour ça qu’ils te jettent des pierres
Aujourd’hui, je dédie ces vers à eux,
Rien que pour les brûler, maintenant qu’ils me voient réussir
Ceux qui m’ont vu au fond du trou
Ne m’ont pas aidé, mais tout le contraire
Déguisés en amis, ils voulaient me voir constamment en difficulté
Et maintenant ils sont mal à l’aise,
Parce qu’ils voient les fruits des efforts que j’ai déployés
Mais je peux me permettre de les ignorer,
Parce que je n’ai jamais mangé un seul taco avec eux
Et la jalousie est une vraie salope
Faites attention à ceux qui la portent
Ils ne veulent pas avoir ce que tu as
Ils veulent que tu ne l’aies pas
Quel business ils ont attrapé,
Regardez ailleurs, car avec moi, vous allez vous faire peler
(Et ne vous inquiétez pas, ma belle,
Il faut continuer à se battre,
Et les envieux, qu’ils continuent à se faire peler)
Ah, ay
(L’avantage)
Il ne faut pas être trop gentil
Le plus noble est toujours trahi par son propre chien
Cette vie n’est pas un conte de fées, et nous voyons la justice à chaque instant
Et la corde s’est rompue,
Il faut toujours savoir se défendre face à la plus petite des menaces
Si la jalousie est à l’affût, je les accueille avec plaisir
Pour les coyotes, les chiens
Je fais ce qui me plaît
À ma manière, et je ne demande rien à personne
Il y a toujours des gens critiques
On ne peut pas faire plaisir à tout le monde
Ceux qui rampent comme des serpents,
Ils se font du mal à eux-mêmes en se noyant dans leur propre poison
Si je ne fais de mal à personne,
Je profite, et le reste ne me concerne pas
Et la jalousie est une vraie salope
Faites attention à ceux qui la portent
Ils ne veulent pas avoir ce que tu as
Ils veulent que tu ne l’aies pas
Quel business ils ont attrapé,
Regardez ailleurs, car avec moi, vous allez vous faire peler