Текст и перевод песни La Vida Bohème - Viernes Negro

Viernes Negro

Padre, pa, si heredó un pozo, ¿padre pa que sembrar aquí?
Padre, vamo′a vivir del pozo, ¿padre pa qué morir así?

No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.

Padre, pa, usted es tan temeroso.
Padre, ¿pa que seguirlo si, padre, pa,

Hay hambre, llueve poco, padre, pa y nada ha cambiado aquí?

No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada. No es verdad. Nada, nada.

Ya no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya, no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya, no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.

Padre, pa un viernes tembloroso, padre, pa, no lo vio venir.
Padre, pa, lo llevamos al pozo. Padre, pa y lo ahogamos ahí.

No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.
No es verdad. Nada, nada.

Ya no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya, no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.
Ya, no, no, no creemos en ti.
Ya no, no, no creemos en ti.

Crecieron antenas
Blindaron ventanas
Pronto las sirenas
Fueron las campanas

No vuelvas Helena
Si es que aun me amas
Cuando te marchastes
Te soñe con canas

Noooooooo...

Vendredi Noir

Père, si tu as hérité d'un puits, pourquoi semer ici ?
Père, vivons du puits, pourquoi mourir ainsi ?

Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.

Père, tu es si craintif.
Père, pourquoi te suivre si, père,

Il y a de la faim, il pleut peu, père, et rien n'a changé ici ?

Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien. Ce n'est pas vrai. Rien, rien.

Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.

Père, un vendredi tremblement de terre, père, tu ne l'as pas vu venir.
Père, nous t'avons emmené au puits. Père, et nous t'y avons noyé.

Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.
Ce n'est pas vrai. Rien, rien.

Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.
Nous ne croyons plus en toi.

Les antennes ont grandi
Les fenêtres ont été blindées
Bientôt les sirènes
Seront les cloches

Ne reviens pas Hélène
Si tu m'aimes encore
Quand tu es partie
J'ai rêvé de toi avec des cheveux gris

Noooooooo...