Текст и перевод песни La Zaga - ON

ON

Ya regrese a meterles candela de veras,
Levanta el puño vamos men dime que esperas,
Old tape puso la pista a punto de tarimeri
Y yo la estoy cogiendo a letra para que grite la muy perra,
Como se debe preguntale tu a Gabriela Perez
Que tengo a los fama loca empotraos en las paredes
Acelerao escribiendo a puro asustao prendiendo mecha
En todo lao pero ni por coño me han mencionao, pretenden
Difamar todo lo que he ganao, como si mis 8 discos en su barrio
No son sonao naooo

Cada vez me paso si el lapiz desplazo mato tu tiempo invertido
Yo soy una muerte a largo plazo de paso soy un talento escazo,
Porque hay mucho pero ya no gustan por sapos por no hacer
Caso cuando se les dijo que no se vendieran, que se mantuvieran
No corrieran y la cultura defendieran, frustrante fue ver que nadie
Me sorprendiera han pasado varios años
Me mantuve y ahora que se mueran, que
Sufran viendo como esque se le mete
Vamos reden que mi libreta yo se que miedo
Les mete la zaga vuelve esta claro que
Esto promete y se torna peligroso como granada
Si espoelete,
Anda corre la voz que tengo el micro
En ON, que sueno atroz, que soy feroz,
Veloz que como yo no hay dos,
Que soy la tos que los coge desprevenios el malpario el mio
Que rapea y representa aqui un gentio ese que
Vez y te intrigas y te fatigas, ese soy yo el que
Representa el barrio serio cuando rima,
Ese que respeta la calle y su rutina y te aconseja que
No dispares si tu a nada aun le atinas,
Ustedes sigan sus mentiras con su farsa estan como
La marcha pagando pa tener gente en
Avalancha yo me desplazo tranquilo siempre a mi
Ancha con mi causa en la cancha y de la
Seriedad este se engancha, la rubia escucha y dice
Toda la crew en banda ancha Lince se rie y
Dice matalos con elegancia Afro y Dannigaz
Amigos de mi confianza liril su costilla
Que solo me dice ¿Que tu no descanzas? y sigo
Yo en lo mio sumergio en el rio de canciones
Y sonidos que dan escalofrio, y mas convencio
Que hasta mi vecino escucha y se caga de la
Risa y me dice que lo que canto asusta lo ironico
Es que ese pure a mi me admira mientras mi
Mama me dice hijo con el rap no iras pa'rriba
Y yo le digo maita que pasa!
Si lo malo esgafa ma yo que tengo letras en masa que pasa
Tranquila que vendran mas casa y mi hija solo
Dice yo se que eso es asi y me abraza es otro
Disco mas un huracan que arraza y
Calabaza calabaza todo el mundo escucha a Zaga en
Su casa aqui si se rapea serio y sin mordasa
Mas claro que el agua y mas amargo que comer
Arroz y mostaza volvio otra vez el que te
Tiene acostumbrao el que ha demostrao que los
Alumbrao no aguantaran ni un round ese que
Vez y pensaras que es un guebon, pero siempre
Dejo claro que canto es de corazon (yaoh),
Ese soy yo si el mismo que siempre los calla y les
Dice aprendice controle su picazon de culo y
Sus lombrizes lo que tu cantas hace años que
Lo hize, porque crees que cuando salgo
Muchos se frustran y me maldicen les comente a los
Del combo que sacaria que otro disco haria
Asqueroso y toda una groseria unos dijeron fuego
Y otros no creian que otra vez saldria y que
La partiria y mas me lacrearia esto solo es una
Muestra de lo que saldria si se la comeria
Creo que ni vivirian rian volvio otra vez pa que
Se me pongan al dia mala mia si interrumpi
La mierda que usted escribia aqui sobre el
Talento y la categoria en el octavo puse a
Muchos a vivir traumas como se debia son varios
Años demostrando jerarquia en esto soy mas
Que un Ferrari y usted solo es un carrito Fiat

ON

Je suis de retour pour vous mettre le feu pour de vrai,
Lève le poing, allez mec, dis-moi ce que tu attends,
Old tape a mis la piste au point pour tarimeri
Et je la prends à la lettre pour que cette salope crie,
Comme il se doit, demande à Gabriela Perez
Que j'ai les fous furieux encastrés dans les murs
J'accélère l'écriture en allumant la mèche avec peur
De tous les côtés mais ils ne m'ont jamais mentionné, ils prétendent
Diffamer tout ce que j'ai gagné, comme si mes 8 albums dans leur quartier
N'étaient pas du tout connus

À chaque fois que je passe, si je déplace le crayon je tue le temps que tu as investi
Je suis une mort à long terme, je suis aussi un talent rare,
Parce qu'il y en a beaucoup mais ils ne plaisent plus parce qu'ils sont des balances, parce qu'ils ne font pas
Attention quand on leur a dit de ne pas se vendre, de se maintenir
De ne pas courir et de défendre la culture, c'était frustrant de voir que personne
Ne me surprenait, plusieurs années ont passé
Je me suis maintenu et maintenant qu'ils meurent, qu'ils
Souffrent en voyant comment ça se passe
Allez, dites-leur que mon carnet, je sais qu'il leur fait peur
La Zaga est de retour, il est clair que
Ça promet et ça devient dangereux comme une grenade
Avec sa goupille,
Allez, fais passer le mot que j'ai le micro
En ON, que je sonne atroce, que je suis féroce,
Rapide, qu'il n'y en a pas deux comme moi,
Que je suis la toux qui les prend au dépourvu, le salaud c'est moi
Qui rappe et représente ici un peuple, celui qui
Te rend curieux et te fatigue, c'est moi celui qui
Représente le quartier sérieux quand il rime,
Celui qui respecte la rue et sa routine et te conseille de
Ne pas tirer si tu ne vises encore rien,
Vous continuez vos mensonges avec votre mascarade, vous êtes comme
La marche, en train de payer pour avoir des gens en
Abondance, je me déplace tranquille, toujours à mon
Aise avec ma cause sur le terrain et de la
Sériosité, celui-ci s'accroche, la blonde écoute et dit
Toute l'équipe en haut débit, Lince rit et
Dit de les tuer avec élégance, Afro et Dannigaz
Amis de confiance, Liriel sa côte
Qui me dit seulement "Tu ne te reposes pas ?" et je continue
Dans mon élément, immergé dans la rivière des chansons
Et des sons qui donnent des frissons, et j'ai convaincu
Que même mon voisin écoute et se pisse de rire
Et me dit que ce que je chante lui fait peur, l'ironie
C'est que ce con m'admire alors que ma
Mère me dit "Fiston, tu n'iras nulle part avec le rap"
Et je lui dis "Maman, qu'est-ce qui se passe !
Si le mal écrase, moi j'ai des paroles en masse, qu'est-ce qui se passe ?
Du calme, il y aura plus de maisons" et ma fille dit seulement
"Je sais que c'est comme ça" et elle me serre dans ses bras, c'est un autre
Album, un ouragan qui ravage et
Citrouille citrouille, tout le monde écoute Zaga dans
Sa maison, ici on rappe sérieusement et sans morsure
Plus clair que l'eau et plus amer que de manger
Du riz et de la moutarde, celui qui vous a
Habitués est de retour, celui qui a prouvé que les
Illuminés ne tiendraient pas un round, celui que
Tu vois et que tu penses être un idiot, mais je
Dis toujours clairement que je chante avec le cœur (yaoh),
C'est moi, celui-là même qui vous fait toujours taire et vous dit
"Apprenti, contrôle tes démangeaisons du cul et
Tes vers de terre, ce que tu chantes, je le fais depuis des années,
Pourquoi penses-tu que quand je sors
Beaucoup sont frustrés et me maudissent ?" Je dis à ceux
Du groupe que je sortirais un autre album
Dégueulasse et une vraie saloperie, certains ont dit "feu"
Et d'autres ne croyaient pas que je reviendrais et que
Je ferais un carton et que je me surpasserais, ce n'est qu'un
Échantillon de ce qui sortirait si je me lançais
Je crois qu'ils ne vivraient même pas, ils riraient, il est de retour pour que
Vous vous mettiez à jour, désolée si j'ai interrompu
La merde que vous écriviez ici sur
Le talent et la catégorie, dans le huitième j'en ai mis beaucoup à vivre des
Traumatismes comme il se doit, ça fait plusieurs
Années que je fais preuve de hiérarchie, je suis plus
Qu'une Ferrari et vous n'êtes qu'une Fiat