Текст и перевод песни La Zaga - Que Sabes Tu?

Que Sabes Tu?

Qué vas a saber tú lo que es cargar el ataúd
De un amigo muerto en batalla pudiendo ser tú
Pero que van a saber lo que es ver a Lucifer
Y con el que tú andabas quiera coger tu mujer

Que te traicione también el ser al que tú ayudaste
Y que por su mala acción en la cara le disparaste
Qué vas a saber tú de andar con una pistola
Dominando la zona sin temerle a la pelona

Las glotonas detonan, las balas no son de goma
Qué vas a saber lo que es vivir en una sosobra
Que policías te busquen y vean que no es embuste
Que si te agarran... espero que no te asuste

Dime si sabes que es lo que es estar en una esquina
Encerrado como sardina, sin cerrar tú la retina
Que todos quieran matarte para agarrar tu cartel
Aquí la vida si es real, no es la casa de papel

Que la mujer de tu enemigo quiera dormir contigo
Aún sabiendo que al padre de sus hijos le darán tiro
Tú no sabes de eso, pues pa' nosotros es rutina
Aquí firme se camina, menor es Pinto Salina

Dime si sabes qué es volver un ser gelatina
La adrenalina se muestra
Y la muerte no hace mueca
Solo espera tranquilo esperando ganar su apuesta

Dime si sabes de balas perforando la piel
De ese ser que falló y al respeto no fue fiel
Ver tu amigo de la infancia y saludarlo de lejos
Pa' no comprometerlo con el barrio y sus misterios

Dime si sabes qué es hablarle claro a tu madre
Que si mañana te matan que ya no busque culpable
Ponerla clara en el beta pa' que no culpe a la gente
Hablale siempre de frente, que eres es delincuente

Pero tienes que ser fuerte ya que si eres valiente
Pa' este zona caliente tan solo cumpliste veinte
Aquí no hay sentimientos que no haga sentir
Lo único que deseamos a veces solo es morir

Pero hay que sobrevivir, fingir que quieres reir
Soportar la presión para darle un porvenir
A quien depende de tí aunque ni te lo agradezca
En el negocio de calle, sentimientos no se mezclan

Que muera el que lo merezca, mosca con quien tú te mezclas
Dime si sabes qué es ver a un ser derretido con metras
Que quien se sienta en tu mesa mañana llegue y te apunte
Tener las bolas bien puestas pa' no quedarte en mute

Y dialogar con la muerte sin que los nervios te coman
Todos son muy valientes hasta que un arma se asoma
Los nervios a tí te traicionan cuando el gatillo se acciona
Pero dime si sabes cuando está en guerra
Una zona (you, cuando está en guerra una zona)

Qué sabes tú de poner a que repique un metal
Qué sabes de vivir en Venezuela y sentirte en Afganistán
Qué sabes de saber fabricar un buen plan
Y mantener la memoria viva de los que no están

Qué sabes de como se bate el casabe en la calle
De colar la grasa en la tasa y que te cuiden collares
Altares, religiones y llevar ofrendas por mares
Pero hasta el santo cobra para alejarte los males

Qué sabes tú de poner a que repique un metal
Qué sabes de vivir en Venezuela y sentirte en Afganistán
Qué sabes de saber fabricar un buen plan
Y mantener la memoria viva de los que no están

Qué sabes de como se bate el casabe en la calle
De colar la grasa en la tasa y que te cuiden collares
Altares, religiones y llevar ofrendas por mares
Pero hasta el santo cobra para alejarte los males

Males, males, you, ajá, Jugador Franquicia (ja, ja).
Pa ti, El Cazafantasmas (you). Es AK-47 en el beat. Escúchala

Что ты знаешь?

Что ты знаешь о том, как нести гроб
Своего друга, убитого в битве, ведь это мог быть ты
Что ты знаешь о встрече с Люцифером
И о том, как твой друг хочет забрать твою жену

Что ты знаешь о предательстве того, кому помогал
И о том, как выстрелил ему в лицо за его подлость
Что ты знаешь о жизни с пистолетом
О контроле над районом, не боясь смерти

Грохочут пушки, пули не резиновые
Что ты знаешь о жизни в постоянной тревоге
О том, как тебя ищут копы, зная, что ты не шутишь
И если тебя поймают... надеюсь, ты не испугаешься

Скажи, знаешь ли ты, каково это - быть загнанным в угол
Запертым как сардина, не смыкая глаз
Когда все хотят тебя убить, чтобы захватить твою территорию
Здесь жизнь реальна, это не бумажный дом

Что жена твоего врага хочет спать с тобой
Даже зная, что отца её детей убьют
Ты не знаешь этого, ведь для нас это обыденность
Здесь мы стоим твёрдо, малышка, это Пинто Салинас

Скажи, знаешь ли ты, каково это - превратиться в желе
Адреналин зашкаливает
А смерть не кривляется
Она просто ждёт, надеясь выиграть свою ставку

Скажи, знаешь ли ты, каково это - чувствовать, как пули пробивают кожу
Того, кто оступился и не был верен уважению
Видеть своего друга детства и здороваться издалека
Чтобы не втягивать его в тайны района

Скажи, знаешь ли ты, каково это - говорить правду своей матери
Что если завтра тебя убьют, пусть не ищет виновных
Объяснить ей всё, чтобы она не винила людей
Всегда говори ей прямо, что ты - преступник

Но ты должен быть сильным, ведь ты храбрый
В этой горячей точке тебе всего двадцать
Здесь нет чувств, которые бы не ощущались
Иногда мы просто хотим умереть

Но нужно выживать, притворяться, что хочешь смеяться
Выдерживать давление, чтобы обеспечить будущее
Тем, кто от тебя зависит, даже если они не благодарны
В уличном бизнесе нет места чувствам

Пусть умрёт тот, кто это заслужил, будь осторожна с тем, с кем якшаешься
Скажи, знаешь ли ты, каково это - видеть, как человек плавится от пуль
Когда тот, кто сидел за твоим столом, завтра придёт и направит на тебя оружие
Иметь стальные яйца, чтобы не молчать

И вести диалог со смертью, не поддаваясь нервам
Все храбры, пока не видят оружие
Нервы предают тебя, когда нажимают на курок
Но скажи, знаешь ли ты, каково это - когда район в войне
Район (you, когда район в войне)

Что ты знаешь о том, как заставить металл петь
Что ты знаешь о жизни в Венесуэле, которая как Афганистан
Что ты знаешь о том, как разработать хороший план
И сохранить память о тех, кого больше нет

Что ты знаешь о том, как замешивать тесто на улице
Процеживать жир в чашке и носить ожерелья-обереги
Алтари, религии и подношения через моря
Но даже святой берёт плату, чтобы отвести беду

Что ты знаешь о том, как заставить металл петь
Что ты знаешь о жизни в Венесуэле, которая как Афганистан
Что ты знаешь о том, как разработать хороший план
И сохранить память о тех, кого больше нет

Что ты знаешь о том, как замешивать тесто на улице
Процеживать жир в чашке и носить ожерелья-обереги
Алтари, религии и подношения через моря
Но даже святой берёт плату, чтобы отвести беду

Беду, беду, you, ага, Звёздный Игрок (ха, ха).
Для тебя, Охотник за привидениями (you). Это AK-47 в ритме. Слушай