Текст и перевод песни La Zaga - Wannabe

Wannabe

Conozco a varios que los domina el ego
Olvidaron su nombre, viviendo un alterego
Por eso es que los miro de lejos
Ellos criaron fama y ahora se derrumban como legos

Ustedes individuos, saben lo que les digo
No creo en ustedes, suena muy primitivo
Hablando con cinismos y egoísmos sin ningún motivo
Por eso es que a ninguno de ustedes sigo

Muchos dirán que mi rap pasó de moda
En realidad provengo de donde todos roban
Yo no vine a mentirte ni a caerte a coba
He visto regalar flus de madera color caoba

Por eso es que siempre me verán solo
Así evito a la trampa y la traición si tiene antojos
En llegar y descargar su enojo
Bendiciones a mis santos, a su baño y sus despojos (amen)

Ya llevo tiempo alejado de los malas vibras
Que me abrazan jugando a que son parte de mi familia
Me ven triunfar, pero afloran su envidia
Vendiéndote con el que curdas patrocina

Eso lo digo por experiencia propia
Supuestos ídolos que hasta la ropa a otro le copia
Me viene a mi decir como es que debo hacer las cosas
Cuando su personalidad se evapora como gramos de coca

A todos esos fama-loca déjeme decirles algo
No se comparen, que está sonando pacos
Yo suelto seriedad en forma de dardos
¿Cómo te comparas siendo un Puddle y yo siendo un perro Galgo?

Sueno bastardo, eso ni me preocupa
Solamente el inseguro quiere llevar la batuta
Muchos rapean pa' presumir que cogen putas
Niñas coge cualquiera, mujeres de veras no se disfrutan

Mala mía, poro, yo no diré mi apodo
Yo solo soy ese que siempre los aturde solo
No subestime a quien anda con cara e' bobo
Porque esos son los que cortan tus manos y sacan tus ojos

Pásame el bolso, repícale la Thompson
Menores creen que a mi me importa eso de tener sponsor
Ando esquivando brujas como defensas Magic Johnson
Subestimado pero lacra como Action Bronson

En el micro con la palabra seria los vomito
Emito rimas voladoras como drones con nitro
Sean bienvenidos todos, los invito
A que sean testigos de como se matan
Raperitos (ja, ja, ja, ja, ja, ¡mariquitos!)

(Yaoh, yaoh) Llegó tu favorito
(¿tás claro? ¿no?) El que cuando rapea parece un delito (¡ah!)

¡Ey you, wannabe!
Ten cuidado con lo que hablas de mi
Se precavido si no quieres morir (¡si!)
La leyenda regresa partiendo el beat, aquí te traje otro hit
¡Ey you, wannabe!
Ten cuidado con lo que hablas de mi
Se precavido si no quieres morir (¡si!)
La leyenda regresa partiendo el beat, aquí te traje otro hit
¡Ey you, wannabe!
Ten cuidado con lo que hablas de mi
Se precavido si no quieres morir (¡si!)
La leyenda regresa partiendo el beat, aquí te traje otro hit

Ey you, wannabe...

Wannabe

Je connais plusieurs qui sont dominés par leur ego
Ils ont oublié leur nom, vivant un autre ego
C'est pourquoi je les regarde de loin
Ils ont bâti la gloire et maintenant ils s'effondrent comme des Legos

Vous, les individus, vous savez ce que je vous dis
Je ne crois pas en vous, cela semble trop primitif
Parlant avec cynisme et égoïsme sans aucun motif
C'est pourquoi je ne suis aucun d'entre vous

Beaucoup diront que mon rap est passé de mode
En réalité, je viens d'où tous volent
Je ne suis pas venu te mentir ni te faire craquer
J'ai vu des cadeaux en bois de cèdre rouge

C'est pourquoi vous me verrez toujours seul
Ainsi, j'évite le piège et la trahison si elle a des envies
D'arriver et de décharger sa colère
Bénissons mes saints, sa salle de bain et ses dépouilles (amen)

Je suis éloigné des mauvaises vibrations depuis longtemps
Qui m'embrasse en jouant à faire partie de ma famille
Ils me voient réussir, mais leur envie affleure
Te vendant avec celui qui finance tes soirées

Je le dis par expérience personnelle
De prétendues idoles qui copient même les vêtements des autres
Elles viennent me dire comment faire les choses
Alors que leur personnalité s'évapore comme des grammes de cocaïne

À tous ces accros à la gloire, laissez-moi vous dire quelque chose
Ne vous comparez pas, car vous sonnez comme des imbéciles
Je lâche de la gravité sous forme de fléchettes
Comment te compares-tu en étant une flaque d'eau et moi un lévrier?

Je sonne comme un bâtard, ça ne me préoccupe pas
Seul l'incertain veut diriger la baguette
Beaucoup de rappeurs se vantent de se faire des putes
N'importe qui peut se faire des filles, les femmes vraies ne se savourent pas

Désolé, ma belle, mais je ne dirai pas mon surnom
Je ne suis que celui qui vous assomme toujours seul
Ne sous-estimez pas celui qui a l'air idiot
Parce que ce sont ceux qui te coupent les mains et te crèvent les yeux

Passe-moi le sac, réponds-lui avec la Thompson
Les plus jeunes pensent que je me soucie de ces sponsors
Je suis en train d'esquiver les sorcières comme les défenses de Magic Johnson
Sous-estimé mais ravageur comme Action Bronson

Au micro, avec la parole sérieuse, je vous vomis
J'émets des rimes volantes comme des drones au nitro
Soyez tous les bienvenus, je vous invite
À être les témoins de leur mort
Petits rappeurs (ja, ja, ja, ja, ja, ¡mariquitos!)

(Yaoh, yaoh) Votre favori est arrivé
(t'es clair? no?) Celui qui quand il rappe ça ressemble à un crime (¡ah!)

¡Ey you, wannabe!
Fais attention à ce que tu dis de moi
Sois prudent si tu ne veux pas mourir (¡si!)
La légende revient en cassant le beat, je t'ai apporté un autre hit
¡Ey you, wannabe!
Fais attention à ce que tu dis de moi
Sois prudent si tu ne veux pas mourir (¡si!)
La légende revient en cassant le beat, je t'ai apporté un autre hit
¡Ey you, wannabe!
Fais attention à ce que tu dis de moi
Sois prudent si tu ne veux pas mourir (¡si!)
La légende revient en cassant le beat, je t'ai apporté un autre hit

Ey you, wannabe...