Текст и перевод песни La Zarra - Fille de joie

Fille de joie

Le ciel gris arrose de ses pleurs
L'amour qui fane et qui meurt
Et les bouquets sur son cercueil
C'est dans mon jardin que je les cueille

Pour exprimer toute ma rancune
Pour écrire ce triste recueil
L'oiseau devra perdre ses plumes
Du haut d'un arbre qui perd ses feuilles

Oui je dis souvent ça va, même si
C'est le bordel autour de moi
Je ne suis pas une fille de joie

Il m'a dit que là-haut dans le ciel
Les étoiles ne parlent que de moi
Mais les étoiles ne parlent pas
Elles filent plus vite que toi
Et dans la nuit je rêve de voir
Le jour dans toute sa gloire
Et dans cette forêt qui m'abrite
Plus le soleil brille plus l'ombre est noire

Oui je dis souvent ça va même si
C'est le bordel autour de moi
Je ne suis pas une fille de joie

Je ne suis pas une fille de joie

Oui je dis souvent ça va
Même si c'est le bordel autour de moi
Je ne suis pas une fille de joie

Daughter of joy

The gray sky is watered by its tears
Of love that is fading and dying
And the bouquets on his coffin
It is in my garden that I pick them

To express all my resentment
To write this sad collection
The bird will have to lose its feathers
From the top of a tree that is losing its leaves

Yes, I often say I'm fine, even if
It's a mess around me
I am not a daughter of joy

He told me that up there in the sky
The stars only talk about me
But stars don't talk
They go faster than you
And in the night I dream of seeing
The day in all its glory
And in this forest that shelters me
The more the sun shines, the darker the shadow

Yes, I often say I'm fine, even if
It's a mess around me
I am not a daughter of joy

I am not a daughter of joy

Yes, I often say I'm fine
Even if it's a mess around me
I am not a daughter of joy