Je coule - La Zarra перевод на немецкий

Je coule

Au début il n'y avait personne
Un bruit sourd devenu monotone
Comme une scène sans son idole
Toi tu viens et tu me laisses à l'agonie
Tu dis que tu m'aimes dans ma folie
Tu berces mes insomnies

Tout le temps tous les soirs
Je croise ta route
Sans élan, sans espoir
Habitée par mes doutes
Je me sens comme une star
Ignorée par sa foule

Et je coule je coule je coule
Autour de moi tout tombe je suis saoulée
Ça repart et ça recommence

Le temps file défile s'effile
Je me sens ivre dans ces filets
C'est le début ou la fin
Je ne sais plus je n'en sais rien

Tu me dis que tout va bien
Tu me raisonnes
Tu dis que tu restes à la maison
Pour toujours sans condition
Mais tu vas où comme ça
Au pire moment quand j'ai besoin de toi
Je te pardonne et tu me déçois
Je suis toute seule encore une fois

Tout le temps tous les soirs
Tu croises ma route
Sans élan sans espoir habitée par mes doutes
Je me sens comme une âme frappée par la foudre

Et je coule je coule je coule
Autour de moi tout tombe je suis saoulée
Ça repart et ça recommence

Le temps file défile s'effile
Je me sens ivre dans ces filets
C'est le début ou la fin
Je ne sais plus je n'en sais rien

Habitée par ma raison
Qui me tourmentes
Je tourne en rond
Comme la ritournelle d'une vieille chanson

Et je coule je coule je coule
Autour de moi tout tombe je suis saoulée
Ça repart et ça recommence

Et je coule je coule je coule
Autour de moi tout tombe je suis saoulée
Ça repart et ça recommence

Le temps file défile s'effile
Je me sens ivre dans ces filets
C'est le début ou la fin
Je ne sais plus je n'en sais rien

Ich sinke

Am Anfang war da niemand
Ein dumpfes Geräusch, monoton geworden
Wie eine Bühne ohne ihr Idol
Du kommst und lässt mich im Todeskampf zurück
Du sagst, du liebst mich in meinem Wahnsinn
Du wiegst meine Schlaflosigkeit

Immer, jeden Abend
Kreuz ich deinen Weg
Ohne Schwung, ohne Hoffnung
Erfüllt von meinen Zweifeln
Ich fühle mich wie ein Star
Ignoriert von ihrer Menge

Und ich sinke, ich sinke, ich sinke
Um mich herum fällt alles, ich bin benebelt
Es geht wieder los und fängt von neuem an

Die Zeit eilt, vergeht, zerrinnt
Ich fühle mich berauscht in diesen Netzen
Ist es der Anfang oder das Ende
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß gar nichts

Du sagst mir, alles sei gut
Du bringst mich zur Vernunft
Du sagst, du bleibst zu Hause
Für immer, bedingungslos
Aber wohin gehst du so?
Im schlimmsten Moment, wenn ich dich brauche
Ich vergebe dir und du enttäuschst mich
Ich bin wieder ganz allein

Immer, jeden Abend
Kreuzt du meinen Weg
Ohne Schwung, ohne Hoffnung, erfüllt von meinen Zweifeln
Ich fühle mich wie eine Seele, vom Blitz getroffen

Und ich sinke, ich sinke, ich sinke
Um mich herum fällt alles, ich bin benebelt
Es geht wieder los und fängt von neuem an

Die Zeit eilt, vergeht, zerrinnt
Ich fühle mich berauscht in diesen Netzen
Ist es der Anfang oder das Ende
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß gar nichts

Erfüllt von meiner Vernunft
Die mich quält
Ich drehe mich im Kreis
Wie der Refrain eines alten Liedes

Und ich sinke, ich sinke, ich sinke
Um mich herum fällt alles, ich bin benebelt
Es geht wieder los und fängt von neuem an

Und ich sinke, ich sinke, ich sinke
Um mich herum fällt alles, ich bin benebelt
Es geht wieder los und fängt von neuem an

Die Zeit eilt, vergeht, zerrinnt
Ich fühle mich berauscht in diesen Netzen
Ist es der Anfang oder das Ende
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß gar nichts