TFTF - La Zarra перевод на немецкий

TFTF

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame, c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Dans le doute je bois
Il était un foie
Je boude, j'aboie
Dans tous mes états
As-tu peur pour moi, comme j'ai peur pour toi
Si tu m'aimes crie le, sur tous les toits

Comme à tous les soirs, c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
Mais tu me rassures pas
As-tu peur de moi, comme j'ai peur de moi

Moi j'peux compter jusqu'à trois
Mais pourrais-je compter sur toi
Si tu me déclarais ta flamme serait ce
Un foyer ou un feu de joie
De loin ou de proche, l'amour
C'est m'dire je t'aime quand j'serai moche un jour
Le fait que je puisse porter ton gosse me hante,
Me donne la peur au ventre

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame, c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Dans le doute je bois
Il était un foie
Je boude, j'aboie
Dans tous mes états
As-tu peur pour moi, comme j'ai peur pour toi
Si tu m'aimes cries le, sur tous les toits

Comme à tous les soirs, c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
Mais tu me rassures pas
As-tu peur de moi, comme j'ai peur de moi

Célibataire endurcie, j' lègue tout mon amour à ma fille
La solitude comme Obélix serais-je, tombée dedans quand j'étais petite
Moi j'peux compter sur mes doigts les fois
Ou j'me suis dévoilée comme ça mais toi
Tu dis je t'aime à tour de bras
Y'a trop de femmes autour de toi
Et je comprends pourquoi.

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame,
C'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Tout feu, tout flamme
Tout feu, tout flamme

Feuer und Flamme

Ganz Feuer und Flamme
Ganz allein verbrenne ich, es ist das Drama in meinem Kopf
Ganz Feuer und Flamme
Wir beide sind Körper und Seele

Im Zweifel trinke ich
Es war einmal eine Leber
Ich schmoll', ich belle
In all meinen Zuständen
Hast du Angst um mich, so wie ich Angst um dich habe
Wenn du mich liebst, schrei es von allen Dächern

Wie jeden Abend, ist es ein schwarzer Abgrund
Du versicherst mir, dass es so ist
Aber du beruhigst mich nicht
Hast du Angst vor mir, so wie ich Angst vor mir habe

Ich, ich kann bis drei zählen
Aber könnte ich auf dich zählen
Wenn du mir deine Flamme erklären würdest, wäre es
Ein Heim oder ein Freudenfeuer
Von fern oder nah, die Liebe
Das ist, mir zu sagen "Ich liebe dich", wenn ich eines Tages hässlich bin
Die Tatsache, dass ich dein Kind austragen könnte, verfolgt mich,
Macht mir Angst im Bauch

Ganz Feuer und Flamme
Ganz allein verbrenne ich, es ist das Drama in meinem Kopf
Ganz Feuer und Flamme
Wir beide sind Körper und Seele

Im Zweifel trinke ich
Es war einmal eine Leber
Ich schmoll', ich belle
In all meinen Zuständen
Hast du Angst um mich, so wie ich Angst um dich habe
Wenn du mich liebst, schrei es von allen Dächern

Wie jeden Abend, ist es ein schwarzer Abgrund
Du versicherst mir, dass es so ist
Aber du beruhigst mich nicht
Hast du Angst vor mir, so wie ich Angst vor mir habe

Hartgesottene Junggesellin, ich vermache all meine Liebe meiner Tochter
Die Einsamkeit, wie Obelix, bin ich hineingefallen, als ich klein war
Ich, ich kann an meinen Fingern die Male zählen
Wo ich mich so geöffnet habe, aber du
Du sagst "Ich liebe dich" am laufenden Band
Es gibt zu viele Frauen um dich herum
Und ich verstehe warum.

Ganz Feuer und Flamme
Ganz allein verbrenne ich,
Es ist das Drama in meinem Kopf
Ganz Feuer und Flamme
Wir beide sind Körper und Seele

Ganz Feuer und Flamme
Ganz Feuer und Flamme