Текст и перевод песни La Zarra - TFTF

TFTF

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame, c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Dans le doute je bois
Il était un foie
Je boude, j'aboie
Dans tous mes états
As-tu peur pour moi, comme j'ai peur pour toi
Si tu m'aimes crie le, sur tous les toits

Comme à tous les soirs, c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
Mais tu me rassures pas
As-tu peur de moi, comme j'ai peur de moi

Moi j'peux compter jusqu'à trois
Mais pourrais-je compter sur toi
Si tu me déclarais ta flamme serait ce
Un foyer ou un feu de joie
De loin ou de proche, l'amour
C'est m'dire je t'aime quand j'serai moche un jour
Le fait que je puisse porter ton gosse me hante,
Me donne la peur au ventre

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame, c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Dans le doute je bois
Il était un foie
Je boude, j'aboie
Dans tous mes états
As-tu peur pour moi, comme j'ai peur pour toi
Si tu m'aimes cries le, sur tous les toits

Comme à tous les soirs, c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
Mais tu me rassures pas
As-tu peur de moi, comme j'ai peur de moi

Célibataire endurcie, j' lègue tout mon amour à ma fille
La solitude comme Obélix serais-je, tombée dedans quand j'étais petite
Moi j'peux compter sur mes doigts les fois
Ou j'me suis dévoilée comme ça mais toi
Tu dis je t'aime à tour de bras
Y'a trop de femmes autour de toi
Et je comprends pourquoi.

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame,
C'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Tout feu, tout flamme
Tout feu, tout flamme

TFTF

All fired up, all ablaze
Burning alone, it's a drama in my head
All fired up, all ablaze
The two of us, body and soul

When in doubt, I drink
There once was a liver
I sulk, I bark
In all my states
Are you scared for me, as I am scared for you
If you love me, shout it out from the rooftops

Like every night, it's a black hole
You assure me that yes
But you don't reassure me
Are you scared of me, as I am scared of myself

I myself can count to three
But could I count on you
If you declared your love, would it be
A hearth or a bonfire
From afar or from close, love
Is telling me I love you when I'm ugly one day
The fact that I could carry your child haunts me,
Fills me with fear

All fired up, all ablaze
Burning alone, it's a drama in my head
All fired up, all ablaze
The two of us, body and soul

When in doubt, I drink
There once was a liver
I sulk, I bark
In all my states
Are you scared for me, as I am scared for you
If you love me, shout it out from the rooftops

Like every night, it's a black hole
You assure me that yes
But you don't reassure me
Are you scared of me, as I am scared of myself

Hardened single, I bequeath all my love to my daughter
Solitude like Obelix, did I fall into it when I was little
I myself can count on my fingers the times
When I revealed myself like that, but you
You say I love you all around
There are too many women around you
And I understand why

All fired up, all ablaze
Burning alone
It's a drama in my head
All fired up, all ablaze
The two of us, body and soul

All fired up, all ablaze
All fired up, all ablaze