Текст и перевод песни La Zarra - Vie d’artiste

Vie d’artiste

On n'arrête pas de me demander
Quand est-ce que je passe à la télé
J'adore chanter mais ça ne paie pas
Mon loyer à la fin du mois

Ça coûte de l'argent le studio
Si peu de chance d'être à la radio
Mais quand on aime on ne compte pas
Bientôt vous entendrez ma voix

Cette putain de vie d'artiste
Je l'ai tant réclamée à Dieu
Je l'avais là, au fond des yeux
Aveuglée par l'amour du risque je me disais
L'espoir existe

Cette putain de vie d'artiste
Je ne voulais même pas rêver mieux
Mais ne manger qu'un jour sur deux
Dans les chansons c'est merveilleux
Mais dans la vie, c'est vraiment triste

J'enchaîne les métros, les boulots
Mes nuits blanches ne sont pas des fêtes
Et tous mes jours sont des défaites
La vie c'est trop vrai pour être beau

J'ai essayé de t'oublier
Et certains soir, j'avoue j'essaie encore
Avec un autre ou dans d'autres décors
Mais tu t'en fous, t'es collé à mon corps

Cette putain de vie d'artiste
Je l'ai tant réclamée à Dieu
Je l'avais là, au fond des yeux
Aveuglée par l'amour du risque je me disais
L'espoir existe

Cette putain de vie d'artiste
Je ne voulais même pas rêver mieux
Mais ne manger qu'un jour sur deux
Dans les chansons c'est merveilleux
Mais dans la vie, c'est vraiment triste

Vous n'avez jamais entendu la voix
De ceux qui n'ont jamais gagné
Je vois le succès il est devant moi
Ah non, il vient de s'éloigner

Cette putain de vie d'artiste
Je l'ai tant réclamée à Dieu
Je l'avais la, au fond des yeux
Aveuglée par l'amour du risque je me disais
L'espoir existe

Cette putain de vie d'artiste
Je ne voulais même pas rêver mieux
Mais ne manger qu'un jour sur deux
Dans les chansons c'est merveilleux
Mais dans la vie, c'est vraiment triste

Artist's Life

They keep asking me
When am I going to be on TV
I love singing but it doesn't pay
My rent at the end of the month

The studio costs money
So little chance of getting on the radio
But when you love, you don't count
Soon you'll hear my voice

This fucking artist's life
I prayed so much to God for it
I had it there, in the depths of my eyes
Blinded by the love of risk I told myself
Hope exists

This fucking artist's life
I didn't even want to dream of anything better
But only eating every other day
In songs it's wonderful
But in life, it's really sad

I ride the subways, work several jobs
My sleepless nights are not parties
And every day is a defeat
Life is too real to be beautiful

I tried to forget you
And some nights, I confess I still try
With another or in other settings
But you don't care, you're stuck to my body

This fucking artist's life
I prayed so much to God for it
I had it there, in the depths of my eyes
Blinded by the love of risk I told myself
Hope exists

This fucking artist's life
I didn't even want to dream of anything better
But only eating every other day
In songs it's wonderful
But in life, it's really sad

You've never heard the voice
Of those who have never won
I see success, it's in front of me
Oh no, it's just moved away

This fucking artist's life
I prayed so much to God for it
I had it there, in the depths of my eyes
Blinded by the love of risk I told myself
Hope exists

This fucking artist's life
I didn't even want to dream of anything better
But only eating every other day
In songs it's wonderful
But in life, it's really sad