Текст и перевод песни La cafetera roja - Until I Wake Up

Until I Wake Up

Damn, what a wonderful day,
All my worries... miles away
At work... hour delay,
But hey! I'm still getting paid.
Girls look at me in a certain way
And I wanna play,
I'm not afraid at all,
I just go over there and do.
And then I enter in another world,
Easy and cool, relaxed, sipping Champaign in a pool,
May be meet someone you haven't seen for a long time-
Changes, angels, no pain and nothing got name
But this and that, making friends, take advantage...
Until I wake up
Once upon a time there was Twan upon the mic
Kick it down in the basement, always got to face it
Good days, sad days, bad and some crappy days.
Never keep my life upright to the good life.
We got to be moving live'n'direct,
From the basement to the crowd on the set.
Got on tour now, got a tour bus where I go to sleep.
Let me live my second life
When I was safe when there was no time
When the animals could talk, blind people could see
When I could sing with no fear
I'm back down
And now I'm back down.
I'm back down on reality, back in my life full of trouble
Because I don't live in a bubble.
I be straight confronting,
That's the only way to push problems away.
You always got to say things,
Because if you don't, you bring it back home.
Get rid of your madness,
And you go to sleep-dreams will be sweet.
I will drive in a superb car
Wanna find guns in silence
Wanna ride horses of gold
My place wanna have
Damn, what a wonderful day,
All my worries... miles away
At work... hour delay,
But hey! I'm still getting paid.
Girls look at me in a certain way
And I wanna play,
I'm not afraid at all,
I just go over there and do.
Until I wake up

Jusqu'à mon réveil

Bon sang, quelle magnifique journée,
Tous mes soucis... à des kilomètres d'ici
Au travail... un retard d'une heure,
Mais bon ! Je suis quand même payé.
Les filles me regardent d'une certaine façon
Et j'ai envie de jouer,
Je n'ai peur de rien du tout,
Je vais juste là-bas et je fais.
Et puis je rentre dans un autre monde,
Facile et cool, détendu, sirotant du champagne dans une piscine,
Peut-être rencontrer quelqu'un que tu n'as pas vu depuis longtemps -
Des changements, des anges, pas de douleur et rien n'a de nom
Mais ceci et cela, se faire des amis, profiter...
Jusqu'à mon réveil
Il était une fois Twan au micro
Il l'a défoncé dans le sous-sol, il a toujours fallu y faire face
Des bons jours, des jours tristes, des mauvais et quelques jours pourris.
Ne jamais garder ma vie droite pour la bonne vie.
On doit bouger, vivre et être direct,
Du sous-sol à la foule sur le plateau.
Je suis en tournée maintenant, j'ai un bus de tournée où je vais dormir.
Laisse-moi vivre ma deuxième vie
Quand j'étais en sécurité, quand il n'y avait pas de temps
Quand les animaux pouvaient parler, les aveugles pouvaient voir
Quand je pouvais chanter sans peur
Je suis de retour en bas
Et maintenant, je suis de retour en bas.
Je suis de retour dans la réalité, de retour dans ma vie pleine de problèmes
Parce que je ne vis pas dans une bulle.
Je suis direct et je confronte,
C'est la seule façon de repousser les problèmes.
Il faut toujours dire les choses,
Parce que si tu ne le fais pas, tu les ramènes à la maison.
Débarrasse-toi de ta folie,
Et tu vas dormir, les rêves seront doux.
Je vais conduire une voiture super
Je veux trouver des armes dans le silence
Je veux chevaucher des chevaux d'or
Je veux que mon endroit ait
Bon sang, quelle magnifique journée,
Tous mes soucis... à des kilomètres d'ici
Au travail... un retard d'une heure,
Mais bon ! Je suis quand même payé.
Les filles me regardent d'une certaine façon
Et j'ai envie de jouer,
Je n'ai peur de rien du tout,
Je vais juste là-bas et je fais.
Jusqu'à mon réveil