Текст и перевод песни La casa azul feat. Duglas T. Stewart - Bad Guys

Bad Guys

You go so fast
Almost without a chance for me to say goodbye
It's long ago you stopped looking at
Me in the eye as we walk side by side

How can it last?
With such a deadbeat heart as mine (could it last?)
Someone hiding his own sadness
Dancing the pain away all through the night

For a while I've been wondering, wondering back
To those times and those Fridays when you had to meet up
To the days when you wanted to be part of my life
Makes no sense now
Without you I struggle to get by

Why does it have to be about the bad guys
And those ones that, the reckless types yeah
Those who never bat an eyelid when they check you out
As they sip their Coca-Cola, the ones who honk too loud
Don't you see their phony thoughtlessness
The way they'll laugh in the end?

You'll have them all anytime
You're not into us
And that's why you go so fast
It's unjust
We're hardly getting to start

And I'd been hoping I could ask you out
To roller skate
To bowl til late
And bake a cake now

Say, who would die
Give up their life to kiss your lips one more time
Despite the fact you've got an arctic heart
And a neoromantic countenance

How can it last?
With someone bound to lose it in every club?
Someone so static on the one hand,
And such a drama queen from time to time?

For a while I've been letting you out of my mind
Started praying you'd sink in the sea and get lost
With the monster who'll soon take the place I once had
I don't love you
I don't think I'll love you more like that

And even though it has to be the bad guys
And the ones who/that will break your heart yeah
Tonight I'm going out, try to get over it,
Hide my memories of you where they can be well kept.
Oh you're way out of my dreams but I have never felt this good.

Tonight I'll dance among the bad guys
And I'll leave them hypnotized yeah...

Les méchants

Tu vas si vite
Presque sans me laisser le temps de te dire au revoir
Il y a longtemps que tu as cessé de regarder
Dans mes yeux quand on marche côte à côte

Comment ça peut durer ?
Avec un cœur aussi batteur que le mien (ça peut durer ?)
Quelqu'un qui cache sa propre tristesse
Et danse sa douleur toute la nuit

Pendant un moment, j'ai été en train de me demander, me demandant en arrière
À ces moments et ces vendredis où tu devais te retrouver
Aux jours où tu voulais faire partie de ma vie
Ça n'a plus aucun sens maintenant
Sans toi, je peine à m'en sortir

Pourquoi ça doit toujours être les méchants
Et ceux qui, les types imprudemment oui
Ceux qui ne sourcillent jamais quand ils te regardent
Alors qu'ils sirotent leur Coca-Cola, ceux qui klaxonnent trop fort
Ne vois-tu pas leur fausse insouciance
La façon dont ils vont rire à la fin ?

Tu les auras tous à tout moment
Tu n'es pas intéressée par nous
Et c'est pour ça que tu vas si vite
C'est injuste
On n'a presque pas commencé

Et j'avais espéré pouvoir te demander de sortir
Pour faire du patin à roulettes
Pour faire du bowling jusqu'à tard
Et pour faire un gâteau maintenant

Dis, qui mourrait
Abandonnerait sa vie pour t'embrasser une fois de plus sur les lèvres
Malgré le fait que tu as un cœur arctique
Et un visage néo-romantique

Comment ça peut durer ?
Avec quelqu'un qui est destiné à tout perdre dans chaque club ?
Quelqu'un de si statique d'un côté,
Et une telle reine du drame de temps en temps ?

Pendant un moment, j'ai essayé de te sortir de mon esprit
J'ai commencé à prier pour que tu coules dans la mer et que tu te perdes
Avec le monstre qui prendra bientôt la place que j'avais
Je ne t'aime pas
Je ne pense pas que je t'aimerai plus comme ça

Et même si ce doit être les méchants
Et ceux qui/qui vont te briser le cœur oui
Ce soir, je vais sortir, essayer de passer à autre chose,
Cacher mes souvenirs de toi là où ils peuvent être bien gardés.
Oh, tu es bien loin de mes rêves, mais je ne me suis jamais senti aussi bien.

Ce soir, je danserai parmi les méchants
Et je les laisserai hypnotisés oui...