Текст и перевод песни La iaia & Cobla Bisbal Jove - L'arbre Que Vol Ser Humà

L'arbre Que Vol Ser Humà

Sóc l'arbre que vol ser humà, però braços i mans són branques
I voldria caminar, per seguir les teves passes.
Que les fulles fossin cabells, que em tapessin la cara.
Que els ocells fossin estels, que fan llum a la nostra casa, casa.
Casa, casa, casa, casa...

Sóc l'arbre que vol ser humà, però el meu cor és un armari
Ple de papallones que volen fer niu als teus llavis
Dintre meu és tot teu, però ningú sap com entrar-hi,
Només elles són a dins, perquè esperen els teus llavis, llavis.
Llavis, llavis, llavis, llavis...

Sóc l'arbre que vol ser humà, les arrels són el que sento,
I és tan clau el desenllaç, i ningú sap com desfer-ho.
No penso moure'm d'aquí, i si cauen gotes d'aigua
Tornen a entrar-me pels ulls, i a travessar-me la cara.
En mirar tot l'univers, braços i mans són branques
I els ocells són com estels que fan llum a la nostra casa, casa
Casa, casa, casa, casa...

L'arbre Que Vol Ser Humà

Je suis l’arbre qui veut être humain, mais mes bras et mes mains sont des branches
Et j’aimerais marcher, pour suivre tes pas.
Que les feuilles soient des cheveux, qui me couvrent le visage.
Que les oiseaux soient des étoiles, qui éclairent notre maison, notre maison.
Maison, maison, maison, maison...

Je suis l’arbre qui veut être humain, mais mon cœur est une armoire
Pleine de papillons qui veulent faire leur nid sur tes lèvres
Tout en moi t’appartient, mais personne ne sait comment y entrer,
Seules elles sont à l’intérieur, car elles attendent tes lèvres, tes lèvres.
Lèvres, lèvres, lèvres, lèvres...

Je suis l’arbre qui veut être humain, les racines sont ce que je ressens,
Et le dénouement est si crucial, et personne ne sait comment le défaire.
Je ne compte pas bouger d’ici, et si des gouttes d’eau tombent
Elles me rentrent à nouveau par les yeux, et me traversent le visage.
En regardant tout l’univers, les bras et les mains sont des branches
Et les oiseaux sont comme des étoiles qui éclairent notre maison, notre maison
Maison, maison, maison, maison...