Explosió - La Iaia перевод на немецкий

Explosió

Vaig sentir a l'horitzó
Com un soroll de fons,
I al córrer aquell senyor
I tremolar els aparadors

Vaig baixar al carrer.
I com jo ja n'érem milers.
Ningú sap què ha passat,
Hi ha una columna de fum allà baix.

I busco entre la gent
El teu barret vermell,
I es mou un gratacels
Just davant dels meus peus.

I no contestes,
I no dius res.
M'has dit que tornaves
Després d'uns cafès.

I enmig d'un petó
M'has dit que era jo
El que et protegia
Quan tot va pitjor.

La segona explosió
Va trencar els aparadors.
Ens va cobrir un núvol de pols,
Tot de paper volant pels balcons.

I el teu barret girant
Damunt els taxis del davant,
I jo palplantat
Tapant-me el cap.

I no contestes,
I no dius res.
M'has dit que tornaves
Després d'uns cafès.

I enmig d'un petó
M'has dit que era jo
El que et protegia
Quan tot va pitjor.

I parlen de tu
Els diaris i les ràdios
I la televisió.
Tenen la seva versió.
Vas fer-me un petó
Just després de l'explosió
Per dir-me que tot
Avui aniria millor.

Explosion

Ich hörte am Horizont
ein Hintergrundgeräusch,
und wie dieser Herr rannte
und die Schaufenster erzitterten.

Ich ging auf die Straße.
Und wie ich waren wir schon Tausende.
Niemand weiß, was passiert ist,
da unten ist eine Rauchsäule.

Und ich suche in der Menge
deinen roten Hut,
und ein Wolkenkratzer bewegt sich
direkt vor meinen Füßen.

Und du antwortest nicht,
und du sagst nichts.
Du hast mir gesagt, du kämst zurück
nach ein paar Kaffees.

Und mitten in einem Kuss
hast du mir gesagt, dass ich es war
der dich beschützte,
wenn alles schlechter wird.

Die zweite Explosion
zerbrach die Schaufenster.
Eine Staubwolke bedeckte uns,
lauter Papier, das von den Balkonen flog.

Und dein Hut, der sich drehte
auf den Taxis davor,
und ich stand wie angewurzelt da
und bedeckte meinen Kopf.

Und du antwortest nicht,
und du sagst nichts.
Du hast mir gesagt, du kämst zurück
nach ein paar Kaffees.

Und mitten in einem Kuss
hast du mir gesagt, dass ich es war
der dich beschützte,
wenn alles schlechter wird.

Und sie sprechen über dich
in den Zeitungen und im Radio
und im Fernsehen.
Sie haben ihre Version.
Du hast mich geküsst
gleich nach der Explosion
um mir zu sagen, dass alles
heute besser werden würde.