Текст и перевод песни La otra - Así de Valiente

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me llevo siempre de la mano, camino a mi lado
Y me susurro al oído: "confía"
En cuanto noto algo de acero enganchándose en mi espalda

Por las noches, me acuno, me acaricio hasta que me duermo
Y al espejo, al espejo me digo: "bonita y poderosa"
Me digo: "reina de la luna y de las fiestas en el horizonte"

Por el día, me recuerdo que las fantasías son, son, son solo eso
Fantasías, y me recuerdo que la vida me espera
Como la gente a la que quiero, que también me quiere
Me recuerdo que cuide y me deje cuidar
Y me recuerdo que los dolores pasan, si los suelto y los dejo marchar

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me pongo miel en los labios, cada mañana
Y a ratos y a veces, incluso, me siento pájaro

Creo que estoy encontrándome al fin
Al fin, observando que merezco cada alegría
Y al fin cosiéndome al cuerpo las alas
Que tanto tiempo tuve perdidas en el fango del abandono

Y ahora sé, ahora sé
Y puedo decirte sin la sombra de una duda
Que, si sigues así de valiente, tú también, tú también
Tú también vas a encontrarte

Теперь я не хожу никуда без попутчицы,
Я всегда беру её с собой, она рядом со мной,
И шепчет мне на ухо: "Верь"
В тот момент, как почувствую, как сталь впивается мне в спину

По вечерам я ласкаю себя, пока не засну,
А зеркалу, зеркалу говорю: "Красавица и сила"
Говорю: "Королева луны и праздников на горизонте"

Днём я напоминаю себе, что фантазии - это всего лишь фантазии
Фантазии, и я напоминаю себе, что меня ждёт жизнь
Как и те, кого я люблю, и которые любят меня
Я напоминаю себе заботиться и позволять заботиться о себе
И я напоминаю себе, что боль пройдёт, если я её отпущу

Теперь я не хожу никуда без попутчицы,
Я кладу мёд на губы каждое утро,
Иногда, в какие-то моменты, я даже чувствую себя птицей

Думаю, я наконец-то нашла себя
Наконец-то понимая, что заслуживаю каждой радости
И наконец-то пришивая к телу крылья,
Которые я так долго теряла в грязи забвения

И теперь я знаю, теперь я знаю
И могу сказать тебе без тени сомнения,
Что если ты будешь продолжать быть такой смелой, ты тоже, ты тоже
Ты тоже найдёшь себя