Así de Valiente - La otra перевод на немецкий

Así de Valiente

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me llevo siempre de la mano, camino a mi lado
Y me susurro al oído: "confía"
En cuanto noto algo de acero enganchándose en mi espalda

Por las noches, me acuno, me acaricio hasta que me duermo
Y al espejo, al espejo me digo: "bonita y poderosa"
Me digo: "reina de la luna y de las fiestas en el horizonte"

Por el día, me recuerdo que las fantasías son, son, son solo eso
Fantasías, y me recuerdo que la vida me espera
Como la gente a la que quiero, que también me quiere
Me recuerdo que cuide y me deje cuidar
Y me recuerdo que los dolores pasan, si los suelto y los dejo marchar

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me pongo miel en los labios, cada mañana
Y a ratos y a veces, incluso, me siento pájaro

Creo que estoy encontrándome al fin
Al fin, observando que merezco cada alegría
Y al fin cosiéndome al cuerpo las alas
Que tanto tiempo tuve perdidas en el fango del abandono

Y ahora sé, ahora sé
Y puedo decirte sin la sombra de una duda
Que, si sigues así de valiente, tú también, tú también
Tú también vas a encontrarte

So Mutig

In letzter Zeit gehe ich nirgendwo alleine hin
Ich nehme mich immer an der Hand, gehe an meiner Seite
Und flüstere mir ins Ohr: "Vertrau"
Sobald ich spüre, wie sich etwas Stählernes in meinem Rücken verhakt

Nachts wiege ich mich, streichle mich, bis ich einschlafe
Und zum Spiegel, zum Spiegel sage ich mir: "hübsch und mächtig"
Ich sage mir: "Königin des Mondes und der Feste am Horizont"

Tagsüber erinnere ich mich daran, dass Fantasien nur das sind, nur das, nur das
Fantasien, und ich erinnere mich daran, dass das Leben auf mich wartet
Wie die Menschen, die ich liebe, die mich auch lieben
Ich erinnere mich daran, zu pflegen und mich pflegen zu lassen
Und ich erinnere mich daran, dass Schmerzen vergehen, wenn ich sie loslasse und gehen lasse

In letzter Zeit gehe ich nirgendwo alleine hin
Ich lege mir jeden Morgen Honig auf die Lippen
Und manchmal, und zuweilen, fühle ich mich sogar wie ein Vogel

Ich glaube, ich finde mich endlich
Endlich, bemerkend, dass ich jede Freude verdiene
Und endlich nähe ich mir die Flügel an den Körper
Die ich so lange im Schlamm der Verlassenheit verloren hatte

Und jetzt weiß ich, jetzt weiß ich
Und ich kann dir ohne den Schatten eines Zweifels sagen
Dass, wenn du so mutig weitermachst, du auch, du auch
Du wirst dich auch finden