Incendio - La otra перевод на немецкий

Incendio

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

No me importaría que fueras mi incendio
Si así el grito se endulzara y se hiciera grande, se hiciera alto y llegara lejos
Crujiendo hasta fondo de las mentiras, de las pantallas de los espejos
No me importaría arder si es con vosotras
Porque ya sé que del fuego de las guerreras siempre nace una esperanza
Extraña, inexplicable, como ajena al tiempo y ajena a todos los chantajes

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

En realidad hace ya-a-a que sueño con ser ceniza-a
Para renacer del polvo más sabia-a, menos sola
Y así más fuerte, y así más fuerte
Como todas las que antes que nosotras
Pelearon por sus vidas y las nuestras con el alma y con los dientes
Con el alma y con los dientes

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

No me importaría ser llama o volverme
Madera candente solo para honrarlas en nuestra hoguera
Salvar su memoria y volverla también fuego mapa o estrella en la tierra
Que no haya viento que nos apague
Sino que sea una fuerza que aviva y así nos mantenga siempre

Bailando en las noches
Con luz encendida
Bailando en las noches
Con luz encendida
Bailando en las noches
Con luz encendida

Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida

Brand

Es würde mir nichts ausmachen, wenn du mein Brand wärst
Und ich deine Glut wäre
Mit der Wärme derer, die retten
Ich muss gehorchen und aus Gewohnheit

So wie Blumen auf Brachfeldern retten
Wachsend trotz aller Risse im Asphalt
So wie Blumen auf Brachfeldern retten
Wachsend trotz aller Risse im Asphalt

Es würde mir nichts ausmachen, wenn du mein Brand wärst
Wenn so der Schrei süßer würde und groß, hoch würde und weit reichte
Knisternd bis zum Grund der Lügen, der Bildschirme, der Spiegel
Es würde mir nichts ausmachen zu brennen, wenn es mit euch (Frauen) ist
Denn ich weiß schon, dass aus dem Feuer der Kriegerinnen immer eine Hoffnung geboren wird
Seltsam, unerklärlich, wie fremd der Zeit und fremd allen Erpressungen

Es würde mir nichts ausmachen, wenn du mein Brand wärst
Und ich deine Glut wäre
Mit der Wärme derer, die retten
Ich muss gehorchen und aus Gewohnheit

So wie Blumen auf Brachfeldern retten
Wachsend trotz aller Risse im Asphalt
So wie Blumen auf Brachfeldern retten
Wachsend trotz aller Risse im Asphalt

Eigentlich träume ich schon la-a-ange davon, Asche zu se-e-ein
Um aus dem Staub weiser wiedergeboren zu werden, weniger alle-e-ein
Und so stärker, und so stärker
Wie all jene, die vor uns
Für ihr Leben und unseres mit Seele und Zähnen kämpften
Mit Seele und Zähnen

Es würde mir nichts ausmachen, wenn du mein Brand wärst
Und ich deine Glut wäre
Mit der Wärme derer, die retten
Ich muss gehorchen und aus Gewohnheit

So wie Blumen auf Brachfeldern retten
Wachsend trotz aller Risse im Asphalt
So wie Blumen auf Brachfeldern retten
Wachsend trotz aller Risse im Asphalt

Es würde mir nichts ausmachen, Flamme zu sein oder zu werden
Glühendes Holz, nur um sie in unserem Scheiterhaufen zu ehren
Ihr Andenken zu retten und es auch zu Feuer, Landkarte oder Stern auf Erden zu machen
Dass kein Wind uns auslöscht
Sondern eine Kraft ist, die anfacht und uns so immer erhält

Tanzend in den Nächten
Mit brennendem Licht
Tanzend in den Nächten
Mit brennendem Licht
Tanzend in den Nächten
Mit brennendem Licht

Entzündet, entzündet
Entzündet, entzündet
Entzündet, entzündet
Entzündet, entzündet
Entzündet, entzündet