Текст и перевод песни La otra - Incendio

Incendio

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

No me importaría que fueras mi incendio
Si así el grito se endulzara y se hiciera grande, se hiciera alto y llegara lejos
Crujiendo hasta fondo de las mentiras, de las pantallas de los espejos
No me importaría arder si es con vosotras
Porque ya sé que del fuego de las guerreras siempre nace una esperanza
Extraña, inexplicable, como ajena al tiempo y ajena a todos los chantajes

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

En realidad hace ya-a-a que sueño con ser ceniza-a
Para renacer del polvo más sabia-a, menos sola
Y así más fuerte, y así más fuerte
Como todas las que antes que nosotras
Pelearon por sus vidas y las nuestras con el alma y con los dientes
Con el alma y con los dientes

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

No me importaría ser llama o volverme
Madera candente solo para honrarlas en nuestra hoguera
Salvar su memoria y volverla también fuego mapa o estrella en la tierra
Que no haya viento que nos apague
Sino que sea una fuerza que aviva y así nos mantenga siempre

Bailando en las noches
Con luz encendida
Bailando en las noches
Con luz encendida
Bailando en las noches
Con luz encendida

Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida

Incendie

Je ne m'opposerais pas à ce que tu sois mon incendie
Et être ta flamme
Avec la chaleur de ceux qui sauvent
Je dois obéir et par habitude

Comme les fleurs sauvent dans les terrains vagues
Croissant malgré toutes les fissures de l'asphalte
Comme les fleurs sauvent dans les terrains vagues
Croissant malgré toutes les fissures de l'asphalte

Je ne m'opposerais pas à ce que tu sois mon incendie
Si ainsi le cri s'adoucissait et devenait grand, devenait haut et partait loin
Craquant jusqu'au fond des mensonges, des écrans des miroirs
Je ne m'opposerais pas à brûler si c'est avec vous
Parce que je sais déjà que du feu des guerrières naît toujours un espoir
Étrange, inexplicable, comme étranger au temps et étranger à tous les chantages

Je ne m'opposerais pas à ce que tu sois mon incendie
Et être ta flamme
Avec la chaleur de ceux qui sauvent
Je dois obéir et par habitude

Comme les fleurs sauvent dans les terrains vagues
Croissant malgré toutes les fissures de l'asphalte
Comme les fleurs sauvent dans les terrains vagues
Croissant malgré toutes les fissures de l'asphalte

En réalité, je rêve depuis longtemps d'être de la cendre-a
Pour renaître de la poussière plus sage-a, moins seule
Et ainsi plus forte, et ainsi plus forte
Comme toutes celles qui avant nous
Se sont battues pour leurs vies et les nôtres avec l'âme et les dents
Avec l'âme et les dents

Je ne m'opposerais pas à ce que tu sois mon incendie
Et être ta flamme
Avec la chaleur de ceux qui sauvent
Je dois obéir et par habitude

Comme les fleurs sauvent dans les terrains vagues
Croissant malgré toutes les fissures de l'asphalte
Comme les fleurs sauvent dans les terrains vagues
Croissant malgré toutes les fissures de l'asphalte

Je ne m'opposerais pas à être une flamme ou à devenir
Bois ardent seulement pour les honorer dans notre bûcher
Sauver leur mémoire et la transformer aussi en feu, carte ou étoile sur terre
Qu'il n'y ait pas de vent qui nous éteigne
Mais qu'il soit une force qui anime et nous maintienne ainsi toujours

Dansant dans les nuits
Avec la lumière allumée
Dansant dans les nuits
Avec la lumière allumée
Dansant dans les nuits
Avec la lumière allumée

Allumé, allumé
Allumé, allumé
Allumé, allumé
Allumé, allumé
Allumé, allumé