Juega - La otra перевод на немецкий

Juega

Juega
Juega a recordar que nada tuyo es tan importante y
Juega-a-a-a-a-a
A reconocer to′ los colores que habitan entre el cinismo y la ingenuidad

Que la vida sigue, y la vida pasa y
No hay mal que se atenga, al igual que el placer, siempre tiene un principio y un final
Dile que no, enfréntalo ya, vuelve a soñar con los pies en la tierra
Que aunque esta vez no salió, te estés en la orillita

Donde crecen las semillas que plantamos
Cuando decimos adiós con amor

Juega-a-a-a-a-a
Juega a que el dolor se te pase a su ritmo, mientras que cantas esta canción
Juega-a-a-a-a-a
A que nada es tan grande como pa' inundarte el camino que vienes trazando con baile

Contra viento y marea
Y en mitad
Y en mitad de cada ciclo

Juega
Juega a coserte los restos de cada verano y también de cada ilusión
Juega-a-a-a-a-a
A dejar de buscarle sentido a la incertidumbre de este mundo loco

Y cuida tus alas (y sal de su juego), y sal de su juego (resiste a lo feo)
Resiste a lo feo porque entre la ruina, somos millones construyendo
Deja que vuelva la complicidad, desobedece al naufragio del alma
Atrévete a defender el lugar donde crece la calma

Junto a cada semilla que plantamos
Cuando sacamos a tiempo la voz

Juega-a-a-a-a-a
Juega a que el dolor se te pase a su ritmo, mientras que cantas esta canción
Juega-a-a-a-a-a
A que nada es tan grande como pa′ inundarte el camino que vienes trazando con baile

Contra viento y marea
Y en mitad
Y en mitad de cada ciclo
Y en mitad, y en mitad
Y en mitad de cada ciclo

Spiel

Spiel
Spiel, dich zu erinnern, dass nichts von dir so wichtig ist, und
Spiel-ie-ie-ie-ie-iel
All die Farben zu erkennen, die zwischen Zynismus und Naivität wohnen

Dass das Leben weitergeht, und das Leben vergeht und
Es gibt kein Übel, das sich hält, genau wie die Freude, es hat immer einen Anfang und ein Ende
Sag ihm nein, stell dich dem jetzt, träume wieder mit den Füßen auf der Erde
Dass, auch wenn es dieses Mal nicht geklappt hat, du am kleinen Ufer bleibst

Wo die Samen wachsen, die wir pflanzten
Wenn wir mit Liebe Lebewohl sagen

Spiel-ie-ie-ie-ie-iel
Spiel, dass der Schmerz in seinem Rhythmus vergeht, während du dieses Lied singst
Spiel-ie-ie-ie-ie-iel
Dass nichts so groß ist, um deinen Weg zu überfluten, den du tanzend bahnst

Gegen Wind und Gezeiten
Und mitten
Und mitten in jedem Zyklus

Spiel
Spiel, dir die Reste jedes Sommers und auch jeder Illusion zusammenzunähen
Spiel-ie-ie-ie-ie-iel
Aufzuhören, einen Sinn in der Ungewissheit dieser verrückten Welt zu suchen

Und hüte deine Flügel (und steig aus seinem Spiel aus), und steig aus seinem Spiel aus (widersteh dem Hässlichen)
Widersteh dem Hässlichen, denn inmitten der Ruinen bauen Millionen von uns auf
Lass die Komplizenschaft zurückkehren, widersetze dich dem Schiffbruch der Seele
Wage es, den Ort zu verteidigen, an dem die Ruhe wächst

Neben jedem Samen, den wir pflanzten
Wenn wir rechtzeitig unsere Stimme erheben

Spiel-ie-ie-ie-ie-iel
Spiel, dass der Schmerz in seinem Rhythmus vergeht, während du dieses Lied singst
Spiel-ie-ie-ie-ie-iel
Dass nichts so groß ist, um deinen Weg zu überfluten, den du tanzend bahnst

Gegen Wind und Gezeiten
Und mitten
Und mitten in jedem Zyklus
Und mitten, und mitten
Und mitten in jedem Zyklus