Текст и перевод песни La otra - Soltarte

Soltarte

Voy a soltarte
Voy a sacarte de mi dolor
Voy a dejar que te marches
Llorándole al cariño que quedó

Hablando claro, con la venganza
Porque aunque no la quiero siento la llamada de su olor
De su olor
De su olor

Voy a soltarte, para no hablar más de ti
Para dejar de llevarte conmigo
Y quitarte para siempre el poder que te di
El poder que te di, el poder que te di

Pa' recordarme que es frágil la piel
Para que guarde en su color
Memoria de lo que me hace fuerte
Desiertos de los que ahora sé volver

La lluvia susurrando que mi casa la llevo
Conmigo siempre
Que mi casa la llevo
Conmigo siempre

Voy a soltarte
Y lo voy a hacer por ellas y por mí
Por los mundos distintos e infinitos
Que tantas queremos construir

Y por cada guerra perdida en que aún no pude
Desalambrar la fuerza de mi voz
Por cada vez que me faltó la claridad
Que dejan los silencios vueltos rebelión

Voy a soltarte
A recortarte de este rencor
Que algunas noches arde de nuevo
Con el incendio de cada cicatriz que se me quedó

Porque al final a veces se trata de aprender
Porque al final a veces se trata de aprender a decir adiós

Pa' recordarme que es frágil la piel
Para que guarde en su color
Memoria de lo que me hace fuerte
Desiertos de los que ahora sé volver

La lluvia susurrando que mi casa la llevo
Conmigo siempre
Que mi casa la llevo
Conmigo siempre
Que mi casa la llevo
Conmigo siempre

Te laisser partir

Je vais te laisser partir
Je vais t'arracher de ma douleur
Je vais te laisser partir
En pleurant sur l'amour qui reste

Parlant clairement, avec la vengeance
Parce que même si je ne la veux pas, je sens l'appel de son odeur
De son odeur
De son odeur

Je vais te laisser partir, pour ne plus jamais parler de toi
Pour arrêter de te porter avec moi
Et te retirer pour toujours le pouvoir que je t'ai donné
Le pouvoir que je t'ai donné, le pouvoir que je t'ai donné

Pour me rappeler que la peau est fragile
Pour que sa couleur garde
Le souvenir de ce qui me rend forte
Les déserts d'où je sais maintenant revenir

La pluie murmure que je porte ma maison
Avec moi toujours
Que je porte ma maison
Avec moi toujours

Je vais te laisser partir
Et je vais le faire pour elles et pour moi
Pour les mondes différents et infinis
Que nous voulons tant construire

Et pour chaque guerre perdue où je n'ai pas encore pu
Dégager la force de ma voix
Pour chaque fois que j'ai manqué de clarté
Que les silences laissent la rébellion

Je vais te laisser partir
Te couper de cette rancœur
Qui brûle à nouveau certaines nuits
Avec l'incendie de chaque cicatrice qui m'est restée

Parce qu'au final, il s'agit parfois d'apprendre
Parce qu'au final, il s'agit parfois d'apprendre à dire adieu

Pour me rappeler que la peau est fragile
Pour que sa couleur garde
Le souvenir de ce qui me rend forte
Les déserts d'où je sais maintenant revenir

La pluie murmure que je porte ma maison
Avec moi toujours
Que je porte ma maison
Avec moi toujours
Que je porte ma maison
Avec moi toujours