Текст и перевод песни La Otra feat. Liberando el Corazón - Olor a Huelga

Olor a Huelga

Cuando nada vale nada ya
Y los símbolos de nuestra democracia son trapos
Heredados del fascismo, cuando su justicia viaja y es mentira
Y en lecheras y las mentiras se curan a porrazos,
Cuando hablan de sus decisiones como lo único posible
Y toda critica se vuelve destrucción o enfermedad,
Cuando toda resistencia se reprime con violencia
Y todavía hay quien pretende que esto es por la libertad,
Que esto es por la libertad...

Muere la desesperación,
En cajeros de spray en cerraduras de silicona,
Muere la desesperación,
En lo que arden las barricadas en la carretera,
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla,
En el silencio de agresiones sin respuesta,
En cada pintada que me cuenta... que otro camino es posible,
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga...

Vivir la vida a fuego fue decisión mía,
Sentirme enemigo del que viste y del que actúa como un policía,
Me decían que eran libres y yo los veía reos
E intenté exprimir mi vida como un crío en recreo
Y la verdad que la verdad a mucha peña le da arcadas,
Yo me quedo con las que la muestran y las llaman exageradas.
Recuerdo al colega aquel contándome su detención en Seattle,
Pintando en un muro 'FUCK THE POLICE' para él el arco iris,
Eso sí, ha crecido en un sitio donde el que tiene boca se equivoca
Y el que tiene nariz acaba probando la coca
O comprándose un garrazo con marca en la ropa
Y al final toda mierda nos parece poca,
Y al final toda mierda nos parece poca,
Ey, no, no voy a decir lo que queráis oír,
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes,
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes...

Privatizan dicen para mejorar,
Precarizan para flexibilizar,
Nuestras vidas van a ser ahora flexibles,
Una cuerda que se estira hasta que duela respirar
Y parece que el canto de las sirenas nubla
Esas partes de la historia que nos quieren ocultar.
Mismas medidas en América Latina,
Operación Condor para las que osaran no callar
Y todavía hay quien pretende que esto no es una estafa
Ni un negocio para los que tienen mas.

Muere la desesperación,
En cajeros de spray en cerraduras de silicona,
Muere la desesperación,
En lo que arden las barricadas en la carretera,
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla,
En el silencio de agresiones sin respuesta,
En cada pintada que me cuenta que otro camino es posible,
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga...

Y pasan los años,
Quieres subir peldaños
Y por una o por otra sigo sintiéndome extraño,
En realidad me gusta ser como los demás,
Es lo que mas me asusta
Y entiendo por lo que leo y lo que veo que
Muchas de nosotras compartimos devaneo, rayadas y líos,
Ya lo dice un libro con el que lloro y me río: "Huye, hombre, huye"
Por Xosé Tarrio
Y aprovecho que me escuchas pa lanzarte unas preguntas:
¿Qué es lo que haces tú contra el estado que nos apunta?
¿Cómo aportas a la lucha que libramos todas juntas?
Ya que hoy en día cualquiera pilla un escenario
Y canta contra represión,
¿Cuáles son en tu día a día las formas de acción?
¿Qué es lo que queda de revolución en tu vida si quitas
El maquillaje, sino habría concis, pegatinas ni tatuajes?
Y hago estas preguntas desde la honestidad
Y no desde la arrogancia
Ni hagáis una montaña ni le quitéis importancia,
No.no voy a decir lo que queráis oír,
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas
Para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes,
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes...

La resistencia se construye día a día en cada barrio,
En cada asamblea,
En cada ocupación,
En cada desahucio por parar,
En cada insumisión
Este sistema que nos vende que ser libres es ser nadie
Y ser sin nadie esperar a las
Migajas que algún día nos las quieran dar.
Cambiando el mundo nos cambiamos hacia dentro
Y sin nosotras nada puede ya cambiar
Y todavía hay quien pretende que en la vida
Y en la lucha hay dos mundos que se pueden separar...

Muere la desesperación,
En cajeros de spray en cerraduras de silicona,
Muere la desesperación,
En lo que arden las barricadas en la carretera,
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla,
En el silencio de agresiones sin respuesta,
En cada pintada que me cuenta que otro camino es posible,
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga...

Odeur de grève

Quand plus rien ne vaut rien
Et que les symboles de notre démocratie ne sont que des chiffons
Hérités du fascisme, quand sa justice voyage et ment
Et qu'on soigne les plaintes et les mensonges à coups de matraque,
Quand on parle de ses décisions comme étant la seule option possible
Et que toute critique devient destruction ou maladie,
Quand toute résistance est réprimée par la violence
Et qu'il y a encore des gens pour prétendre que c'est ça, la liberté,
Que c'est ça, la liberté...

La désespérance meurt,
Dans les distributeurs de peinture, dans les serrures de silicone,
La désespérance meurt,
Dans les barricades qui brûlent sur la route,
Dans le vol de chaque pavé qui, en frappant, explose enfin,
Dans le silence des agressions sans réponse,
Sur chaque graffiti qui me dit... qu'un autre chemin est possible,
Et dans cette odeur de grève
Et dans cette odeur de grève...

Vivre la vie à fond a été ma décision,
Me sentir l'ennemi de celui qui s'habille et agit comme un policier,
On me disait qu'ils étaient libres et je les voyais prisonniers
Et j'ai essayé d'exprimer ma vie comme un gamin à la récré
Et la vérité, c'est que la vérité donne la nausée à beaucoup de gens,
Moi je préfère celles qui la montrent et qu'on traite d'exagérées.
Je me souviens de ce pote qui me racontait son arrestation à Seattle,
En train de taguer "FUCK THE POLICE" sur un mur, son arc-en-ciel à lui,
C'est sûr, il a grandi dans un endroit où celui qui a une bouche se trompe
Et celui qui a un nez finit par goûter à la coke
Ou par s'acheter une droite avec la marque sur le vêtement
Et au final, toute cette merde nous semble dérisoire,
Et au final, toute cette merde nous semble dérisoire,
Hé, non, je ne vais pas dire ce que vous voulez entendre,
Je ne vais pas chanter ce que vous voulez écouter
Soyons honnêtes, pour certaines, c'est différent
Tu as un morceau d'animal mort entre les dents,
Tu as un morceau d'animal mort entre les dents...

Ils privatisent, disent-ils, pour améliorer,
Ils précarisent pour flexibiliser,
Nos vies vont maintenant être flexibles,
Une corde qui s'étire jusqu'à ce que respirer fasse mal
Et il semble que le chant des sirènes obscurcisse
Ces parties de l'histoire qu'ils veulent nous cacher.
Mêmes mesures en Amérique latine,
Opération Condor pour celles qui osent parler
Et il y a encore des gens pour prétendre que ce n'est pas une arnaque
Ni un business pour ceux qui ont le plus.

La désespérance meurt,
Dans les distributeurs de peinture, dans les serrures de silicone,
La désespérance meurt,
Dans les barricades qui brûlent sur la route,
Dans le vol de chaque pavé qui, en frappant, explose enfin,
Dans le silence des agressions sans réponse,
Sur chaque graffiti qui me dit qu'un autre chemin est possible,
Et dans cette odeur de grève
Et dans cette odeur de grève...

Et les années passent,
Tu veux gravir les échelons
Et pour une raison ou une autre, je continue à me sentir étranger,
En réalité, j'aimerais être comme les autres,
C'est ce qui me fait le plus peur
Et je comprends, par ce que je lis et ce que je vois, que
Beaucoup d'entre nous partageons les mêmes rêveries, les mêmes délires, les mêmes embrouilles,
Comme le dit un livre qui me fait pleurer et rire : "Fuis, homme, fuis"
De Xosé Tarrio
Et j'en profite, puisque tu m'écoutes, pour te poser quelques questions :
Que fais-tu toi contre cet état qui nous vise ?
Comment participes-tu à la lutte que nous menons toutes ensemble ?
Puisqu'aujourd'hui n'importe qui peut monter sur scène
Et chanter contre la répression,
Quelles sont tes formes d'action au quotidien ?
Que reste-t-il de révolution dans ta vie si on enlève
Le maquillage, s'il n'y avait ni concerts, ni autocollants, ni tatouages ?
Et je pose ces questions avec honnêteté
Et non par arrogance
Alors ne montez pas ça en épingle et ne minimisez pas l'importance,
Non, je ne vais pas dire ce que vous voulez entendre,
Je ne vais pas chanter ce que vous voulez écouter
Soyons honnêtes
Pour certaines, c'est différent
Tu as un morceau d'animal mort entre les dents,
Tu as un morceau d'animal mort entre les dents...

La résistance se construit jour après jour dans chaque quartier,
Dans chaque assemblée,
Dans chaque occupation,
Dans chaque expulsion qu'on essaie d'arrêter,
Dans chaque insoumission
Ce système qui nous vend l'idée que la liberté, c'est n'être personne
Et être sans personne en attendant les
Miettes qu'un jour ils daigneront nous donner.
En changeant le monde, on se change de l'intérieur
Et sans nous, rien ne peut plus changer
Et il y a encore des gens pour prétendre que dans la vie
Et dans la lutte, il y a deux mondes qu'on peut séparer...

La désespérance meurt,
Dans les distributeurs de peinture, dans les serrures de silicone,
La désespérance meurt,
Dans les barricades qui brûlent sur la route,
Dans le vol de chaque pavé qui, en frappant, explose enfin,
Dans le silence des agressions sans réponse,
Sur chaque graffiti qui me dit qu'un autre chemin est possible,
Et dans cette odeur de grève
Et dans cette odeur de grève...