Текст и перевод песни La Otra feat. Liberando el Corazón - Olor a Huelga

Olor a Huelga

Cuando nada vale nada ya
Y los símbolos de nuestra democracia son trapos
Heredados del fascismo, cuando su justicia viaja y es mentira
Y en lecheras y las mentiras se curan a porrazos,
Cuando hablan de sus decisiones como lo único posible
Y toda critica se vuelve destrucción o enfermedad,
Cuando toda resistencia se reprime con violencia
Y todavía hay quien pretende que esto es por la libertad,
Que esto es por la libertad...

Muere la desesperación,
En cajeros de spray en cerraduras de silicona,
Muere la desesperación,
En lo que arden las barricadas en la carretera,
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla,
En el silencio de agresiones sin respuesta,
En cada pintada que me cuenta... que otro camino es posible,
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga...

Vivir la vida a fuego fue decisión mía,
Sentirme enemigo del que viste y del que actúa como un policía,
Me decían que eran libres y yo los veía reos
E intenté exprimir mi vida como un crío en recreo
Y la verdad que la verdad a mucha peña le da arcadas,
Yo me quedo con las que la muestran y las llaman exageradas.
Recuerdo al colega aquel contándome su detención en Seattle,
Pintando en un muro 'FUCK THE POLICE' para él el arco iris,
Eso sí, ha crecido en un sitio donde el que tiene boca se equivoca
Y el que tiene nariz acaba probando la coca
O comprándose un garrazo con marca en la ropa
Y al final toda mierda nos parece poca,
Y al final toda mierda nos parece poca,
Ey, no, no voy a decir lo que queráis oír,
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes,
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes...

Privatizan dicen para mejorar,
Precarizan para flexibilizar,
Nuestras vidas van a ser ahora flexibles,
Una cuerda que se estira hasta que duela respirar
Y parece que el canto de las sirenas nubla
Esas partes de la historia que nos quieren ocultar.
Mismas medidas en América Latina,
Operación Condor para las que osaran no callar
Y todavía hay quien pretende que esto no es una estafa
Ni un negocio para los que tienen mas.

Muere la desesperación,
En cajeros de spray en cerraduras de silicona,
Muere la desesperación,
En lo que arden las barricadas en la carretera,
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla,
En el silencio de agresiones sin respuesta,
En cada pintada que me cuenta que otro camino es posible,
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga...

Y pasan los años,
Quieres subir peldaños
Y por una o por otra sigo sintiéndome extraño,
En realidad me gusta ser como los demás,
Es lo que mas me asusta
Y entiendo por lo que leo y lo que veo que
Muchas de nosotras compartimos devaneo, rayadas y líos,
Ya lo dice un libro con el que lloro y me río: "Huye, hombre, huye"
Por Xosé Tarrio
Y aprovecho que me escuchas pa lanzarte unas preguntas:
¿Qué es lo que haces tú contra el estado que nos apunta?
¿Cómo aportas a la lucha que libramos todas juntas?
Ya que hoy en día cualquiera pilla un escenario
Y canta contra represión,
¿Cuáles son en tu día a día las formas de acción?
¿Qué es lo que queda de revolución en tu vida si quitas
El maquillaje, sino habría concis, pegatinas ni tatuajes?
Y hago estas preguntas desde la honestidad
Y no desde la arrogancia
Ni hagáis una montaña ni le quitéis importancia,
No.no voy a decir lo que queráis oír,
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas
Para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes,
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes...

La resistencia se construye día a día en cada barrio,
En cada asamblea,
En cada ocupación,
En cada desahucio por parar,
En cada insumisión
Este sistema que nos vende que ser libres es ser nadie
Y ser sin nadie esperar a las
Migajas que algún día nos las quieran dar.
Cambiando el mundo nos cambiamos hacia dentro
Y sin nosotras nada puede ya cambiar
Y todavía hay quien pretende que en la vida
Y en la lucha hay dos mundos que se pueden separar...

Muere la desesperación,
En cajeros de spray en cerraduras de silicona,
Muere la desesperación,
En lo que arden las barricadas en la carretera,
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla,
En el silencio de agresiones sin respuesta,
En cada pintada que me cuenta que otro camino es posible,
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga...

Запах забастовки

Когда ничего уже не имеет значения
И символы нашей демократии - лишь тряпки
Унаследованные от фашизма, когда их правосудие - путешествие и ложь
И в молочных бидонах, а ложь лечится дубинками,
Когда они говорят о своих решениях как о единственно возможных
И любая критика превращается в разрушение или болезнь,
Когда любое сопротивление подавляется насилием
И всё ещё есть те, кто утверждает, что это ради свободы,
Что это ради свободы...

Умирает отчаяние,
В банкоматах из баллончиков, в замках из силикона,
Умирает отчаяние,
В горящих баррикадах на дороге,
В полёте каждого булыжника, который наконец взрывается при ударе,
В тишине агрессии без ответа,
В каждом граффити, которое говорит мне... что другой путь возможен,
И в этом запахе забастовки
И в этом запахе забастовки...

Жить жизнью в огне было моим решением,
Чувствовать себя врагом того, кто одевается и ведет себя как полицейский,
Они говорили, что свободны, а я видела их пленниками
И пыталась выжать из своей жизни все, как ребенок на перемене
И правда в том, что правда многих тошнит,
Я остаюсь с теми, кто показывает её и называют преувеличенными.
Я вспоминаю того приятеля, рассказывающего о своем аресте в Сиэтле,
Рисующего на стене "FUCK THE POLICE", для него это радуга,
Конечно, он вырос там, где тот, у кого есть рот, ошибается
А тот, у кого есть нос, в конце концов пробует кокаин
Или покупает себе шмотку с фирменным лейблом
И в итоге всё дерьмо кажется нам мелочью,
И в итоге всё дерьмо кажется нам мелочью,
Эй, нет, я не буду говорить то, что ты хочешь услышать,
Я не буду петь то, что ты хочешь услышать
Давай будем честными, для некоторых это непривычно
У тебя между зубов застрял кусочек мертвого животного,
У тебя между зубов застрял кусочек мертвого животного...

Они говорят, приватизируют, чтобы улучшить,
Делают условия труда хуже, чтобы сделать их гибче,
Наши жизни теперь будут гибкими,
Веревка, которая растягивается, пока не станет больно дышать
И кажется, что пение сирен затуманивает
Те части истории, которые они хотят от нас скрыть.
Те же меры в Латинской Америке,
Операция "Кондор" для тех, кто осмелится не молчать
И всё ещё есть те, кто утверждает, что это не афера
И не бизнес для тех, у кого больше.

Умирает отчаяние,
В банкоматах из баллончиков, в замках из силикона,
Умирает отчаяние,
В горящих баррикадах на дороге,
В полёте каждого булыжника, который наконец взрывается при ударе,
В тишине агрессии без ответа,
В каждом граффити, которое говорит мне, что другой путь возможен,
И в этом запахе забастовки
И в этом запахе забастовки...

И годы идут,
Ты хочешь подняться по ступеням
И по той или иной причине я всё ещё чувствую себя чужой,
На самом деле мне нравится быть как все,
Это то, что меня больше всего пугает
И я понимаю из того, что читаю и вижу, что
Многие из нас разделяют бред, заморочки и проблемы,
Как говорится в книге, с которой я плачу и смеюсь: "Беги, человек, беги"
Хосе Таррио
И я пользуюсь тем, что ты меня слушаешь, чтобы задать тебе несколько вопросов:
Что ты делаешь против государства, которое на нас нацелено?
Как ты вносишь свой вклад в борьбу, которую мы ведем все вместе?
Поскольку сегодня любой может выйти на сцену
И петь против репрессий,
Каковы твои формы действий в повседневной жизни?
Что останется от революции в твоей жизни, если убрать
Макияж, если бы не было значков, наклеек и татуировок?
И я задаю эти вопросы честно
А не из высокомерия
Не делайте из мухи слона и не преуменьшайте значение,
Нет, я не буду говорить то, что ты хочешь услышать,
Я не буду петь то, что ты хочешь услышать
Давай будем честными
Для некоторых это непривычно
У тебя между зубов застрял кусочек мертвого животного,
У тебя между зубов застрял кусочек мертвого животного...

Сопротивление строится каждый день в каждом районе,
На каждом собрании,
В каждом захвате,
В каждом выселении, которое нужно остановить,
В каждом отказе подчиниться
Этой системе, которая продает нам, что быть свободным - значит быть никем
И быть ни с кем, ждать
Крошек, которые они когда-нибудь захотят нам дать.
Меняя мир, мы меняемся внутри
И без нас ничего уже не может измениться
И всё ещё есть те, кто утверждает, что в жизни
И в борьбе есть два мира, которые можно разделить...

Умирает отчаяние,
В банкоматах из баллончиков, в замках из силикона,
Умирает отчаяние,
В горящих баррикадах на дороге,
В полёте каждого булыжника, который наконец взрывается при ударе,
В тишине агрессии без ответа,
В каждом граффити, которое говорит мне, что другой путь возможен,
И в этом запахе забастовки
И в этом запахе забастовки...