Текст и перевод песни La otra - A Veces

A Veces

A veces siento morir la conciencia
Todo se para
Dan ganas de marchar a ninguna parte
Aunque solo sea para no pensar un ratito
Para olvidarme

Dan ganas de ser artista
Y vivir para admirar la belleza solamente
Amar a muchos hombres, a muchas mujeres
Lamer labios, acariciar cuerpos

Que vengan mil mariposas detrás de una mirada
¿De qué sirve escapar
Si al final siempre volvemos a despertar?
¿De qué sirve volar y olvidar el sol
Si se funden las alas?

Basta ya de construir puentes de cristal
Que desaparecen siempre que intentas cruzar
No me vale escapar sin luchar
Y dar por perdida la realidad
La realidad

A veces sueño despierta y todo se para
A veces la sinrazón me tienta
Me engaña y me obliga a creer
Que solo queda esos detalles que hacen que vivir sea bello
Aunque el mundo sea una mierda

Como si no existiese otra manera
¿De qué sirve escapar
Si al final siempre volvemos a despertar?
¿De qué sirve volar y olvidar el sol
Si se funden las alas?

Basta ya de construir puentes de cristal
Que desaparecen siempre que intento cruzar
No me vale escapar sin luchar
Y dar por perdida la realidad

Иногда

Иногда я чувствую, что моя совесть умирает
Всё замирает
Хочется сбежать в никуда
Хотя бы на время, чтобы не думать
Чтобы забыться

Хочется быть художником
И жить только для того, чтобы восхищаться красотой
Любить множество мужчин, множество женщин
Ласкать губы, ласкать тела

Чтобы тысяча бабочек летали за одним взглядом
Какой смысл убегать
Если в конце концов мы всё равно просыпаемся?
Какой смысл летать и забыть о солнце
Если крылья растают?

Хватит строить хрустальные мосты
Которые исчезают всякий раз, когда ты пытаешься их перейти
Мне не подходит побег без борьбы
И признание реальности поражением
Реальности

Иногда я мечтаю наяву, и всё замирает
Иногда искушение беспричинностью
Одурманивает меня и заставляет поверить
Что остаются только эти детали, которые делают жизнь прекрасной
Хотя мир — полное дерьмо

Как будто нет другого способа
Какой смысл убегать
Если в конце концов мы всё равно просыпаемся?
Какой смысл летать и забыть о солнце
Если крылья растают?

Хватит строить хрустальные мосты
Которые исчезают всякий раз, когда ты пытаешься их перейти
Мне не подходит побег без борьбы
И признание реальности поражением