Текст и перевод песни La otra - Aprender a Volar

Aprender a Volar

Busco la manera de decirte adiós
Y no la encuentro
Busco la manera de alejar el recuerdo de tu olor
Y se me encoge algo por dentro

No es que no me duela dejarte
No es que no me duela soltar
No es que mañana no vaya a extrañarte
Es que quiero aprender a volar
Y contigo me detengo

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y persigue en el vuelo
Los sueños, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo no sé como hacerlo

No me arrepiento de nada
Te agradezco lo que nos pasó
Guardaré en un rincón lo que fuimos
Junto a la luna que nos alumbró

Ya sé que sin ti tendré de frente mi vacío
Ya sé que va a doler
¿Pero qué le voy a hacer?
Si arrastro heridas que son mapas
Que aún no logro descoser

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y persigue en el vuelo
Los sueños, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo no sé como hacerlo

Quise quererte, que me quisieras
Sin hacernos más heridas
Ni ponernos más candados
Cambiar lo que no quiero sin negarnos
Ni rompernos en pedazos

Quise ser valiente y mirarte a la cara
Perdonarnos de una vez cada error que nos atrapa
No escapar a ningún cuento y romper la fantasías
Que siempre me atan

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y encuentro en mi cuerpo
La fuerza, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo ahora no puedo

No-no
No-no-no-no

Apprendre à voler

Je cherche un moyen de te dire au revoir
Et je ne le trouve pas
Je cherche un moyen d'éloigner le souvenir de ton odeur
Et quelque chose se contracte en moi

Ce n'est pas que cela me fasse mal de te laisser
Ce n'est pas que cela me fasse mal de te lâcher
Ce n'est pas que je ne vais pas te manquer demain
C'est que je veux apprendre à voler
Et avec toi, je m'arrête

Je veux apprendre à voler
Même si j'ai déjà les pieds sur terre
Mon esprit s'en va et poursuit en vol
Les rêves, que rien ne peut me tuer
Je veux apprendre à voler
Et avec toi, je ne sais pas comment faire

Je ne regrette rien
Je te remercie pour ce que nous avons vécu
Je garderai dans un coin ce que nous étions
À côté de la lune qui nous éclairait

Je sais que sans toi, j'aurai mon vide en face de moi
Je sais que ça va faire mal
Mais que puis-je faire ?
Si je traîne des blessures qui sont des cartes
Que je n'arrive pas encore à défaire

Je veux apprendre à voler
Même si j'ai déjà les pieds sur terre
Mon esprit s'en va et poursuit en vol
Les rêves, que rien ne peut me tuer
Je veux apprendre à voler
Et avec toi, je ne sais pas comment faire

Je voulais t'aimer, que tu m'aimes
Sans nous faire plus de blessures
Ni nous mettre plus de cadenas
Changer ce que je ne veux pas sans nous renier
Ni nous briser en morceaux

Je voulais être courageuse et te regarder en face
Nous pardonner mutuellement chaque erreur qui nous attrape
Ne pas échapper à aucun conte et briser les fantasmes
Qui me lient toujours

Je veux apprendre à voler
Même si j'ai déjà les pieds sur terre
Mon esprit s'en va et je trouve dans mon corps
La force, que rien ne peut me tuer
Je veux apprendre à voler
Et avec toi, je ne peux pas maintenant

Non-non
Non-non-non-non