Текст и перевод песни La otra - Aprender a Volar

Aprender a Volar

Busco la manera de decirte adiós
Y no la encuentro
Busco la manera de alejar el recuerdo de tu olor
Y se me encoge algo por dentro

No es que no me duela dejarte
No es que no me duela soltar
No es que mañana no vaya a extrañarte
Es que quiero aprender a volar
Y contigo me detengo

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y persigue en el vuelo
Los sueños, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo no sé como hacerlo

No me arrepiento de nada
Te agradezco lo que nos pasó
Guardaré en un rincón lo que fuimos
Junto a la luna que nos alumbró

Ya sé que sin ti tendré de frente mi vacío
Ya sé que va a doler
¿Pero qué le voy a hacer?
Si arrastro heridas que son mapas
Que aún no logro descoser

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y persigue en el vuelo
Los sueños, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo no sé como hacerlo

Quise quererte, que me quisieras
Sin hacernos más heridas
Ni ponernos más candados
Cambiar lo que no quiero sin negarnos
Ni rompernos en pedazos

Quise ser valiente y mirarte a la cara
Perdonarnos de una vez cada error que nos atrapa
No escapar a ningún cuento y romper la fantasías
Que siempre me atan

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y encuentro en mi cuerpo
La fuerza, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo ahora no puedo

No-no
No-no-no-no

Учусь летать

Я ищу способ сказать тебе "прощай"
Но не могу его найти
Я ищу способ забыть твой запах
Но внутри меня что-то сжимается

Совсем не то, что мне больно тебя покидать
Совсем не то, что мне больно отпускать
Совсем не то, что завтра мне будет тебя не хватать
Просто я хочу научиться летать
А с тобой я застреваю

Я хочу научиться летать
Хотя мои ноги уже стоят на земле
Мой разум улетает в небо
За мечтами, с которыми мне ничего не страшно
Я хочу научиться летать
А с тобой я не знаю как это сделать

Я ни о чем не жалею
Я благодарна за то, что между нами произошло
Я сохраню в своем сердце все, что у нас было
Вместе с луной, которая освещала наш путь

Я знаю, что без тебя я столкнусь со своей пустотой
Я знаю, что будет больно
Но что мне делать?
Я несу в себе раны, которые являются картами
И я до сих пор не могу их зашить

Я хочу научиться летать
Хотя мои ноги уже стоят на земле
Мой разум улетает в небо
За мечтами, с которыми мне ничего не страшно
Я хочу научиться летать
А с тобой я не знаю как это сделать

Я хотела любить тебя, чтобы ты любил меня
Без нанесения друг другу новых ран
И без установки новых замков
Изменить то, что мне не нравится, не отвергая друг друга
И не разбиваясь на части

Я хотела быть смелой и посмотреть тебе в глаза
Простить друг другу все ошибки раз и навсегда
Не прятаться за вымышленными историями и разрушить фантазии
Которые всегда связывали меня

Я хочу научиться летать
Хотя мои ноги уже стоят на земле
Мой разум улетает и находит в моем теле
Силу, с которой мне ничего не страшно
Я хочу научиться летать
А с тобой сейчас я не могу

Нет-нет
Нет-нет-нет-нет