Текст и перевод песни La otra - Aprenderé

Aprenderé

Cuido mis alas porque hay días en que parecen
Tan frágiles como el papel
Solo el amor consigue hacerlas fuertes
Romperé lo que me ate pa′ volar
Y recibir la luz del sol cuando sale
Cuando sale

Y soltaré lo que me duele dando voz a todo el miedo
Porque sacarlo de las sombras
Es la única manera de hacerlo pequeño
Por las que no cierran los ojos
Y deciden hacer caso a lo que asusta

Aunque la mirada escuece
Aunque la mirada escuece

Aprenderé a quererme
Aprenderé a mirar de frente a la tristeza
Cuando venga disfrazada de una rabia sorda y ciega
Aprenderé a sacar tambien la pena
Pa' que no me pudra

Y me haré fuerte convirtiéndola en motor
Para el camino que me queda
Y me haré fuerte convirtiéndola en motor
Para el camino que me queda

Las heridas solo sanas con amor y digna rabia
Habrá que abrir con una garzúa
La costumbre de esconder las lágrimas
Y todo lo que arrastran

Habrá que aprender a soltar a viva voz y con la cara mojada
Ya no quiero andar siempre con mi máscara de hierro
Me enseñaron a llevarla contra todo lo que falta
Pero no me deja verme, no me deja verte

Tantas veces es un nudo que rodea mi garganta
Ya me falta el aire, hace tiempo que me falta

Aprenderé a quererme
Aprenderé a mirar de frente a la tristeza
Cuando venga disfrazada de una rabia sorda y ciega
Aprenderé a sacar también la pena
Pa′ que no me pudra

Y me haré fuerte convirtiéndola en motor
Para el camino que me queda
Y me haré fuerte convirtiéndola en motor
Para el camino que me queda

J'apprendrai

Je protège mes ailes parce qu'il y a des jours où elles semblent
Aussi fragiles que du papier
Seul l'amour peut les rendre fortes
Je briserai ce qui me lie pour voler
Et recevoir la lumière du soleil quand il se lève
Quand il se lève

Et je laisserai partir ce qui me fait mal en donnant voix à toute ma peur
Parce que l'extraire des ombres
Est la seule façon de le rendre petit
Pour celles qui ne ferment pas les yeux
Et décident de faire attention à ce qui les effraie

Même si le regard pique
Même si le regard pique

J'apprendrai à m'aimer
J'apprendrai à regarder la tristesse en face
Quand elle viendra déguisée en une colère sourde et aveugle
J'apprendrai à faire sortir la douleur aussi
Pour qu'elle ne me fasse pas pourrir

Et je deviendrai forte en la transformant en moteur
Pour le chemin qui me reste
Et je deviendrai forte en la transformant en moteur
Pour le chemin qui me reste

Les blessures ne guérissent qu'avec l'amour et une colère digne
Il faudra ouvrir avec un croche
L'habitude de cacher les larmes
Et tout ce qu'elles traînent

Il faudra apprendre à lâcher prise à haute voix et avec le visage mouillé
Je ne veux plus toujours marcher avec mon masque de fer
On m'a appris à le porter contre tout ce qui manque
Mais il ne me laisse pas me voir, il ne me laisse pas te voir

Tant de fois, c'est un nœud qui entoure ma gorge
Je manque d'air, ça fait longtemps que je manque d'air

J'apprendrai à m'aimer
J'apprendrai à regarder la tristesse en face
Quand elle viendra déguisée en une colère sourde et aveugle
J'apprendrai à faire sortir la douleur aussi
Pour qu'elle ne me fasse pas pourrir

Et je deviendrai forte en la transformant en moteur
Pour le chemin qui me reste
Et je deviendrai forte en la transformant en moteur
Pour le chemin qui me reste