Текст и перевод песни La otra - Aunque

Aunque

Aunque tú ya no estés,
Seguirá amaneciendo.
Aunque tú ya no estés,
Volveré a sonreír.
Aunque te hayas marchado,
Soplarán nuevo vientos.
Aunque te eche de menos,
Brillará el porvenir.
Aunque no salió bien,
Volveré a enamorarme.
Aunque hoy nos desalojen,
Volveremos a ocupar.
Aunque intenten callarnos
La vida, hacernos llorar,
Seguiremos gritando
Y cantando al caminar.

Seguirá en pie la lucha,
Mantendré la alegría
Y tras cada caída volveré a levantar,
Y aunque a veces me cueste,
Cada vez que tropiece.
Cada vez que me pierda buscaré una vez más,
Buscaré una vez más.

Silvaré por la calle,
Me reiré yendo sola.
Caminaré en una vagón de metro,
Imaginando nuestra historia.
Salgo un rato a tomar algo,
Volveré por la mañana,
Tocaré el cielo mil veces,
Aunque suelo quede más cerca.
Habrá quien se consuma,
Habrá quien no cambie.
Habrá sueños cortados,
Libertad enjaulada.
Habrá días que lo piense
Y se me quiten las ganas,
Pero siempre amanece,
Nuestro tiempo no se cansa.

Seguirá en pie la lucha,
Mantendré la alegría
Y tras cada caída volveré a levantar,
Y aunque a veces me cueste,
Cada vez que tropiece.
Cada vez que me pierda buscaré una vez más,
Buscaré una vez más,
Una vez más.

Хотя

Хотя ты уже не со мной,
Всё равно будет рассвет.
Хотя ты уже не со мной,
Я снова буду смеяться.
Хотя ты и ушёл,
Повеет новый ветер.
Хотя мне будет тебя не хватать,
Будущее засияет.
Хотя всё вышло не так,
Я снова влюблюсь.
Хотя сегодня нас выселяют,
Мы снова займём место.
Хотя они пытаются нас заставить замолчать
И заставить нас плакать,
Мы продолжим выкрикивать
И петь во время ходьбы.

Борьба продолжится,
Я сохраню радость
И после каждого падения снова поднимусь,
И хотя иногда мне будет трудно,
Каждый раз, когда я споткнусь.
Каждый раз, когда я буду терять свой путь, я буду искать снова
Буду искать вновь и вновь.

Буду насвистывать на улице,
Мне будет смешно идти одной.
Пройдусь в вагоне метро,
Вспоминая нашу историю.
Выйду ненадолго выпить,
Вернусь под утро,
Тысячу раз коснусь неба,
Хотя пол обычно ближе.
Кто-то изнеможет,
Кто-то не изменится.
Мечты будут прерваны,
Свобода будет заперта в клетке.
Будут дни, когда я буду думать об этом
И потеряю желание,
Но всегда наступает рассвет,
Наше время не устаёт.

Борьба продолжится,
Я сохраню радость
И после каждого падения снова поднимусь,
И хотя иногда мне будет трудно,
Каждый раз, когда я споткнусь.
Каждый раз, когда я буду терять свой путь, я буду искать снова
Буду искать снова и снова,
Снова и снова.