Текст и перевод песни La otra - Aunque

Aunque

Aunque tú ya no estés,
Seguirá amaneciendo.
Aunque tú ya no estés,
Volveré a sonreír.
Aunque te hayas marchado,
Soplarán nuevo vientos.
Aunque te eche de menos,
Brillará el porvenir.
Aunque no salió bien,
Volveré a enamorarme.
Aunque hoy nos desalojen,
Volveremos a ocupar.
Aunque intenten callarnos
La vida, hacernos llorar,
Seguiremos gritando
Y cantando al caminar.

Seguirá en pie la lucha,
Mantendré la alegría
Y tras cada caída volveré a levantar,
Y aunque a veces me cueste,
Cada vez que tropiece.
Cada vez que me pierda buscaré una vez más,
Buscaré una vez más.

Silvaré por la calle,
Me reiré yendo sola.
Caminaré en una vagón de metro,
Imaginando nuestra historia.
Salgo un rato a tomar algo,
Volveré por la mañana,
Tocaré el cielo mil veces,
Aunque suelo quede más cerca.
Habrá quien se consuma,
Habrá quien no cambie.
Habrá sueños cortados,
Libertad enjaulada.
Habrá días que lo piense
Y se me quiten las ganas,
Pero siempre amanece,
Nuestro tiempo no se cansa.

Seguirá en pie la lucha,
Mantendré la alegría
Y tras cada caída volveré a levantar,
Y aunque a veces me cueste,
Cada vez que tropiece.
Cada vez que me pierda buscaré una vez más,
Buscaré una vez más,
Una vez más.

Même si

Même si tu n'es plus là,
L'aube se lèvera.
Même si tu n'es plus là,
Je sourirai à nouveau.
Même si tu es parti,
De nouveaux vents souffleront.
Même si je te manque,
L'avenir brillera.
Même si tout n'a pas été bien,
Je retomberai amoureuse.
Même si nous sommes expulsés aujourd'hui,
Nous reviendrons pour occuper.
Même s'ils essaient de nous faire taire,
La vie, nous faire pleurer,
Nous continuerons à crier,
Et à chanter en marchant.

La lutte continuera,
Je garderai la joie,
Et après chaque chute, je me relèverai,
Et même si c'est difficile parfois,
Chaque fois que je trébuche.
Chaque fois que je me perds, je chercherai une fois de plus,
Je chercherai une fois de plus.

Je sifflerai dans la rue,
Je rirai en allant seule.
Je marcherai dans un wagon de métro,
Imaginant notre histoire.
Je sors prendre un verre un moment,
Je reviendrai le matin,
Je toucherai le ciel mille fois,
Même si le sol est plus près.
Il y aura ceux qui se consumeront,
Il y aura ceux qui ne changeront pas.
Il y aura des rêves brisés,
La liberté en cage.
Il y aura des jours où je penserai à toi
Et que je perdrai le goût de vivre,
Mais l'aube arrive toujours,
Notre temps ne se lasse pas.

La lutte continuera,
Je garderai la joie,
Et après chaque chute, je me relèverai,
Et même si c'est difficile parfois,
Chaque fois que je trébuche.
Chaque fois que je me perds, je chercherai une fois de plus,
Je chercherai une fois de plus,
Une fois de plus.