Текст и перевод песни La otra - Contigo

Contigo

Yo no me muero si no estás aquí
Puedo andar bien caminando sin ti
No me haces falta, ni eres mi media naranja en la vida
Voy aprendiendo a curarme, yo misma, todas mis heridas

Pero, contigo
Es cierto que el mundo parece un poco menos feo
Contigo
Es cierto que a veces romper las cadenas duele un poco menos
Y aprendo contigo y contigo camino y
Me encanta todo lo que hemos compartido
Tirando barrera, rompiendo los mitos
Te quiero libre y me quiero libre contigo

Dicen que da miedo la libertad
No sentirla nunca, más miedo me da
Nadie nos dijo que fuese a ser fácil
Sacarse de dentro los cuentos de un príncipe azul
La luna me dice que puedo ser bruja
Ser fea y violenta y matar a algún rey

Romper los esquemas
Quebrar el sistema, coger una escoba y, en vez de barrer
Lanzarme a volar en la noche
Sin miedo de ir sola por un callejón
Sin miedo de hacer lo que me salga del...

Contigo
Es cierto que el mundo parece un poco menos feo
Contigo
Es cierto que, a veces, romper las cadenas duele un poco menos
Y aprendo contigo, y contigo camino y
Me encanta todo lo que hemos compartido
Tirando barrera y rompiendo los mitos
Te quiero libre, y me quiero libre contigo

Te quiero libre, y me quiero libre contigo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Avec toi

Je ne meurs pas si tu n'es pas là
Je peux marcher bien en marchant sans toi
Je n'ai pas besoin de toi, tu n'es pas ma moitié dans la vie
J'apprends à me guérir, moi-même, toutes mes blessures

Mais, avec toi
Il est vrai que le monde semble un peu moins moche
Avec toi
Il est vrai que parfois briser les chaînes fait un peu moins mal
Et j'apprends avec toi, et avec toi je marche, et
J'aime tout ce que nous avons partagé
Démolir les barrières, briser les mythes
Je veux que tu sois libre et je veux être libre avec toi

On dit que la liberté fait peur
Ne jamais la sentir, ça me fait plus peur
Personne ne nous a dit que ce serait facile
Se débarrasser des contes de fées d'un prince charmant
La lune me dit que je peux être une sorcière
Être laide et violente et tuer un roi

Briser les schémas
Briser le système, prendre un balai et, au lieu de balayer
Me lancer à voler dans la nuit
Sans peur d'aller seule dans une ruelle
Sans peur de faire ce qui me sort du...

Avec toi
Il est vrai que le monde semble un peu moins moche
Avec toi
Il est vrai que, parfois, briser les chaînes fait un peu moins mal
Et j'apprends avec toi, et avec toi je marche, et
J'aime tout ce que nous avons partagé
Démolir les barrières et briser les mythes
Je veux que tu sois libre et je veux être libre avec toi

Je veux que tu sois libre et je veux être libre avec toi
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh