Текст и перевод песни La otra - Donde Duele

Donde Duele

Este mundo injusto no se va a parar
No rendirse nunca es algo que solo decimos cuando estamos rotas
Cuando estamos rotas

Y me rompen estos días de verano
Respirar y recordar a compañeras que respiran entre rejas
Y el dolor se me disfraza de vacío existencial
Pero no, no, no, no, no

Hay que tirar pa′lante aunque se escondan las ganas
Se me confunden mil motivos para
Amar la vida y odiar este sistema cruel
Y un abismo se abre a veces cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)
Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Hace ya tiempo que la guerra entró en mí
Porque su violencia se me metió dentro
Tanto que a veces los antidisturbios ya los traigo puestos
Y las balas que me matan no están fuera de mi cuerpo

Poco a poco voy mirando cada parte
Voy sanando cada herida
Voy llenando cada hueco
Y entre todo lo que pasa
No queriendo recordar que lo nuevo siempre viene lento

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Para poderte dar lo bueno de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

Y yo sigo llorando cuando escucho las noticias
Sigo arrastrando heridas viejas, siempre a flor de piel
Sigo sientiendo cada golpe de la vida

Y aún así siento la fuerza y agradezco a mi camino
Cada instante en el que vivo lucho y crezco
Y como violeta doy las gracias
Desde bien dentro del pecho
Desde bien dentro del pecho

Voy soltando peso en este viaje
Voy quedando más ligera en cada encuentro
Voy quitándome los trajes
Voy soltando todo el miedo y aprendiendo a dar amor

Porque al final es el único sentido
Para nuestra revolución

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa′ beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa' seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa′ seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)

Where It Hurts

This unjust world won't stop spinning
Never giving up is something we only say when we're broken
When we're broken

And these summer days break me
Breathing and remembering companions who breathe behind bars
And the pain disguises itself as existential emptiness
But no, no, no, no, no

We have to keep going even if the desire hides
A thousand reasons confuse me to
Love life and hate this cruel system
And an abyss opens up sometimes when I'm alone (ah, ah, ay)

When I'm alone (ah, ah, ay)
When I'm alone (ah, ah, ay)

The war entered me long ago
Because its violence got inside me
So much so that sometimes I already wear the riot gear
And the bullets that kill me are not outside my body

Little by little I look at each part
I'm healing every wound
I'm filling every gap
And among everything that happens
Not wanting to remember that the new always comes slow

Calmness arrives slowly
It grazes me like the wind
I fill myself with what I was
With what I do to drink from time
I seek to love myself without blackmail
To be able to give you the good in me
And where it hurts, I just try not to run away

Where it hurts, I grow (oh, oh, oh, oh)
Where it hurts, I grow (oh, oh, oh, oh)
Where it hurts, I grow (oh, oh, oh, oh)

And I keep crying when I hear the news
I keep dragging old wounds, always on the surface
I keep feeling every blow of life

And still I feel the strength and I thank my path
Every moment I live, I fight and grow
And like a violet, I give thanks
From deep within my chest
From deep within my chest

I'm letting go of weight on this journey
I'm getting lighter with every encounter
I'm taking off my costumes
I'm letting go of all fear and learning to give love

Because in the end it's the only meaning
For our revolution

Calmness arrives slowly
It grazes me like the wind
I fill myself with what I was
With what I do to drink from time
I seek to love myself without blackmail
To keep fighting the battle outside of me
And where it hurts, I just try not to run away

Where it hurts, I grow

Calmness arrives slowly
It grazes me like the wind
I fill myself with what I was
With what I do to drink from time
I seek to love myself without blackmail
To keep fighting the battle outside of me
And where it hurts, I just try not to run away

Where it hurts, I grow (oh, oh, oh, oh)
Where it hurts, I grow (oh, oh, oh, oh)
Where it hurts, I grow (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)