Текст и перевод песни La otra - Donde Duele

Donde Duele

Este mundo injusto no se va a parar
No rendirse nunca es algo que solo decimos cuando estamos rotas
Cuando estamos rotas

Y me rompen estos días de verano
Respirar y recordar a compañeras que respiran entre rejas
Y el dolor se me disfraza de vacío existencial
Pero no, no, no, no, no

Hay que tirar pa′lante aunque se escondan las ganas
Se me confunden mil motivos para
Amar la vida y odiar este sistema cruel
Y un abismo se abre a veces cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)
Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Hace ya tiempo que la guerra entró en mí
Porque su violencia se me metió dentro
Tanto que a veces los antidisturbios ya los traigo puestos
Y las balas que me matan no están fuera de mi cuerpo

Poco a poco voy mirando cada parte
Voy sanando cada herida
Voy llenando cada hueco
Y entre todo lo que pasa
No queriendo recordar que lo nuevo siempre viene lento

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Para poderte dar lo bueno de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

Y yo sigo llorando cuando escucho las noticias
Sigo arrastrando heridas viejas, siempre a flor de piel
Sigo sientiendo cada golpe de la vida

Y aún así siento la fuerza y agradezco a mi camino
Cada instante en el que vivo lucho y crezco
Y como violeta doy las gracias
Desde bien dentro del pecho
Desde bien dentro del pecho

Voy soltando peso en este viaje
Voy quedando más ligera en cada encuentro
Voy quitándome los trajes
Voy soltando todo el miedo y aprendiendo a dar amor

Porque al final es el único sentido
Para nuestra revolución

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa′ beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa' seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa′ seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)

Où ça Fait Mal

Ce monde injuste ne va pas s'arrêter
Ne jamais abandonner, c'est quelque chose que nous disons seulement quand nous sommes brisées
Quand nous sommes brisées

Et ces jours d'été me brisent
Respirer et me rappeler des camarades qui respirent derrière les barreaux
Et la douleur se déguise en vide existentiel
Mais non, non, non, non, non

Il faut aller de l'avant même si l'envie se cache
Des milliers de raisons se confondent pour
Aimer la vie et détester ce système cruel
Et un abîme s'ouvre parfois quand je suis seule (ah, ah, ay)

Quand je suis seule (ah, ah, ay)
Quand je suis seule (ah, ah, ay)

Il y a longtemps que la guerre est entrée en moi
Parce que sa violence s'est infiltrée en moi
Au point que parfois j'ai déjà les anti-émeutes sur moi
Et les balles qui me tuent ne sont pas en dehors de mon corps

Peu à peu, je regarde chaque partie
Je guéris chaque blessure
Je remplis chaque creux
Et parmi tout ce qui se passe
Ne voulant pas me rappeler que le nouveau vient toujours lentement

Le calme arrive lentement
Il me frôle comme le vent
Je me remplis de ce que j'étais
De ce que je fais pour boire au temps
Je cherche à m'aimer sans chantage
Pour pouvoir te donner le meilleur de moi
Et là où ça fait mal, j'essaie juste de ne pas fuir

Là où ça fait mal, je grandis (oh, oh, oh, oh)
Là où ça fait mal, je grandis (oh, oh, oh, oh)
Là où ça fait mal, je grandis (oh, oh, oh, oh)

Et je continue de pleurer quand j'entends les nouvelles
Je continue de traîner de vieilles blessures, toujours à fleur de peau
Je continue de sentir chaque coup de la vie

Et malgré tout, je sens la force et je suis reconnaissante envers mon chemin
Chaque instant où je vis, je lutte et je grandis
Et comme une violette, je remercie
Du plus profond de mon cœur
Du plus profond de mon cœur

Je lâche du poids dans ce voyage
Je deviens plus légère à chaque rencontre
Je me débarrasse des costumes
Je lâche toute la peur et apprends à donner de l'amour

Parce qu'au final, c'est le seul sens
Pour notre révolution

Le calme arrive lentement
Il me frôle comme le vent
Je me remplis de ce que j'étais
De ce que je fais pour boire au temps
Je cherche à m'aimer sans chantage
Pour continuer à mener la bataille hors de moi
Et là où ça fait mal, j'essaie juste de ne pas fuir

Là où ça fait mal, je grandis

Le calme arrive lentement
Il me frôle comme le vent
Je me remplis de ce que j'étais
De ce que je fais pour boire au temps
Je cherche à m'aimer sans chantage
Pour continuer à mener la bataille hors de moi
Et là où ça fait mal, j'essaie juste de ne pas fuir

Là où ça fait mal, je grandis (oh, oh, oh, oh)
Là où ça fait mal, je grandis (oh, oh, oh, oh)
Là où ça fait mal, je grandis (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)