Текст и перевод песни La otra - Donde Duele

Donde Duele

Este mundo injusto no se va a parar
No rendirse nunca es algo que solo decimos cuando estamos rotas
Cuando estamos rotas

Y me rompen estos días de verano
Respirar y recordar a compañeras que respiran entre rejas
Y el dolor se me disfraza de vacío existencial
Pero no, no, no, no, no

Hay que tirar pa′lante aunque se escondan las ganas
Se me confunden mil motivos para
Amar la vida y odiar este sistema cruel
Y un abismo se abre a veces cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)
Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Hace ya tiempo que la guerra entró en mí
Porque su violencia se me metió dentro
Tanto que a veces los antidisturbios ya los traigo puestos
Y las balas que me matan no están fuera de mi cuerpo

Poco a poco voy mirando cada parte
Voy sanando cada herida
Voy llenando cada hueco
Y entre todo lo que pasa
No queriendo recordar que lo nuevo siempre viene lento

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Para poderte dar lo bueno de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

Y yo sigo llorando cuando escucho las noticias
Sigo arrastrando heridas viejas, siempre a flor de piel
Sigo sientiendo cada golpe de la vida

Y aún así siento la fuerza y agradezco a mi camino
Cada instante en el que vivo lucho y crezco
Y como violeta doy las gracias
Desde bien dentro del pecho
Desde bien dentro del pecho

Voy soltando peso en este viaje
Voy quedando más ligera en cada encuentro
Voy quitándome los trajes
Voy soltando todo el miedo y aprendiendo a dar amor

Porque al final es el único sentido
Para nuestra revolución

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa′ beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa' seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa′ seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)

Где это болит

Этот несправедливый мир не остановится
Никогда не сдаваться - это то, что мы говорим только тогда, когда мы сломлены
Когда мы сломлены

И меня ломают эти летние дни
Дышать и вспоминать подруг, которые дышат за решеткой
И боль маскируется под экзистенциальную пустоту
Но нет, нет, нет, нет, нет

Надо идти вперед, даже если желания скрываются
У меня путаются тысячи причин для
Любви к жизни и ненависти к этой жестокой системе
И иногда открывается пропасть, когда я остаюсь одна (ах, ах, ай)

Когда я остаюсь одна (ах, ах, ай)
Когда я остаюсь одна (ах, ах, ай)

Прошло уже много времени с тех пор, как война вошла в меня
Потому что ее насилие запало мне в душу
Так сильно, что иногда я уже ношу в себе отряды по борьбе с беспорядками
И пули, которые меня убивают, находятся не снаружи моего тела

Постепенно я смотрю каждую часть
Я исцеляю каждую рану
Я заполняю каждую пустоту
И среди всего, что происходит
Не желая помнить, что новое всегда приходит медленно

Спокойствие приходит медленно
Оно ласкает меня, как ветер
Я наполняюсь тем, кем я была
Тем, что я делаю, чтобы пить из времени
Я ищу любви без шантажа
Чтобы я могла дать тебе лучшее из себя
И там, где болит, я просто стараюсь не бежать

Там, где болит, я расту (о, о, о, о)
Там, где болит, я расту (о, о, о, о)
Там, где болит, я расту (о, о, о, о)

И я все еще плачу, когда слышу новости
Я все еще тащу за собой старые раны, которые всегда свежи
Я все еще чувствую каждый удар судьбы

И все же я чувствую силу и благодарна своему пути
За каждый момент, когда я живу, борюсь и расту
И как фиалка, я выражаю благодарность
Из глубины груди
Из глубины груди

В этом путешествии я сбрасываю вес
Я становлюсь легче с каждой встречей
Я снимаю с себя одежды
Я отпускаю весь страх и учусь дарить любовь

Потому что в конечном итоге это единственный смысл
Для нашей революции

Спокойствие приходит медленно
Оно ласкает меня, как ветер
Я наполняюсь тем, кем я была
Тем, что я делаю, чтобы пить из времени
Я ищу любви без шантажа
Чтобы продолжать давать бой за пределами себя
И там, где болит, я просто стараюсь не бежать

Там, где болит, я расту

Спокойствие приходит медленно
Оно ласкает меня, как ветер
Я наполняюсь тем, кем я была
Тем, что я делаю, чтобы пить из времени
Я ищу любви без шантажа
Чтобы продолжать давать бой за пределами себя
И там, где болит, я просто стараюсь не бежать

Там, где болит, я расту (о, о, о, о)
Там, где болит, я расту (о, о, о, о)
Там, где болит, я расту (о, о, о, о)

(А, а, а)
(А, а, а)
(А, а, а, о)
(А, а, а)
(А, а, а)