Текст и перевод песни La otra - El Blues de la Violencia

El Blues de la Violencia

Violencia dicen ante a la mas mínima rebelión
Violencia la suya que no cambia por ser de la institución
Exigen respeto de la libertad humana
Y te invitan a respetar a palos y patadas

Manifestaciones pacificas y mejor si son silenciosas
Lo ideal es que nunca venzamos a la resignación que a veces nos drogan
Droga que nos dan con palabras
Como tolerancia
Que tolere que no comprenda que aquí sentimos demasiada rabia

Rabia para construir, nos armamos sobre su ruina
La dignidad nos guía, su represión nuestro pan de cada dia...
Lo que no te mata te hace más fuerte
Claro que a veces se le va la mano,
Y ocurre algún accidente,

No vamos a respetar vuestra ley de la selva
El respeto es mutuo y si no se llama violencia
Violencia la de políticos que no representa a nadie
Pero si condenan
Que hablan de terrorismo y nos llaman anti-sistemas

Concentraciones delante de embajadas de dictadores
Como siempre los perros del estado haciendo todos los honores
Hostia que se acerque demasiado a los barrotes
Que defienden la seguridad de gobiernos de torturadores

Esto es democracia, así lo llama si señor
Ten cuidado no hables de tirar un coquetel molotov
Porque eso seria caer en que el fin justifique los medios
Si el fin es obedecer para que sigan decidiendo ellos

No estamos tan mal, al fin a cabo no podemos quejarnos en
En el Sahara lo llevan peor
Suerte que no tenemos de qué preocuparnos
Aquí nadie dice nada, mala suerte, así es su vida
Y nos se ocurra hacer nada violento que llaman a la policía

Violencia dicen ante a la mas mínima rebelión
Violencia la suya que no cambia por ser de la institución
Exigen respeto de la dignidad de cada persona
Y son ellas las que la pisan a cada nueva reforma

Violencia llaman a expropiar una propiedad privada
Que al fin a cabo es un derecho de toda persona ilustrada
Quien quiera algo que pague aunque que se tenga que hipotecar
Y diez vidas trabajando, no de ni en sueños para pagar

¿Pagar a quién?
Porque resulta que siempre son los mismos a los quien se debe respeto
Y de pronto parece que aquí hay una guerra
Y no es ningún invento nuestro
La única salida es crear un cambio radical
Así que basta de delegar nuestra vida en un futuro incierto
Que comience cada día la revolución social.

The Blues of Violence

They scream "Violence!" at the slightest rebellion,
Their own violence, unchanged by being institutional.
They demand respect for human liberty,
And invite you to respect it with sticks and kicks.

Peaceful demonstrations, preferably silent ones,
Ideally, we should never overcome the resignation they sometimes drug us with,
A drug they give us with words
Like "tolerance."
To tolerate that they don't understand the immense rage we feel here.

Rage to build, we arm ourselves upon their ruins.
Dignity guides us, their repression is our daily bread...
What doesn't kill you makes you stronger.
Of course, sometimes things get out of hand,
And accidents happen,

We will not respect your law of the jungle.
Respect is mutual, and if it's not, it's called violence.
The violence of politicians who represent no one,
But they condemn,
They speak of terrorism and call us anti-system.

Gatherings in front of the embassies of dictators,
As always, the state's dogs doing all the honors.
Hoping someone gets too close to the bars
That defend the security of governments of torturers.

This is democracy, that's what they call it, yes sir.
Be careful not to talk about throwing a Molotov cocktail,
Because that would be falling into the trap of justifying the means by the end.
If the end is to obey so they can keep deciding for us.

We're not doing so bad, after all, we can't complain in...
In the Sahara they have it worse.
Lucky us, we have nothing to worry about.
Here nobody says anything, tough luck, that's their life.
And don't even think about doing anything violent, they'll call the police.

They scream "Violence!" at the slightest rebellion,
Their own violence, unchanged by being institutional.
They demand respect for the dignity of each person,
And they are the ones who trample it with every new reform.

They call expropriating private property "violence,"
Which, after all, is a right of every enlightened person.
Whoever wants something must pay, even if they have to mortgage themselves
And work ten lifetimes, not even dreaming of paying it off.

Pay who?
Because it turns out it's always the same ones who deserve respect.
And suddenly it seems like there's a war going on here,
And it's not our invention.
The only way out is to create a radical change,
So enough of delegating our lives to an uncertain future,
Let the social revolution begin every day.