Текст и перевод песни La otra - El Relato Perfecto

El Relato Perfecto

Ando conociéndome
No tengo ni idea de lo que quiero
Pero sé lo que no quiero y no me dejo gobernar
Por el deseo ajeno casi nunca ya (no, qué va)

Y no siempre me encuentro
Ando perdida y todo me parece incierto
Desde que vi que lo que pienso y lo que siento
Son dos mundos que a menudo no se saben encontrar

Y ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Ando escuchando mis silencios
Voy quebrando el relato perfecto
En el que tantas veces me quedé encerrada ahí

Vuelvo en espiral hacia adentro de mi piel
Vuelvo al mismo sitio en el que siempre comencé
Vuelvo a mi cuerpo porque es mío
Y me convierto en agua para ser el río en el que fluye mi latido

Cada vez más claro, cada vez más vivo
Cada vez que me soy fiel y digo: "no"
Cada vez que me permito
Cada vez que miro a mis monstruos y respiro, y todo sigue

Y ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Ando escuchando mis silencios
Voy quebrando el relato perfecto
En el que tantas veces me quedé encerrada ahí

Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto

Le récit parfait

Je me découvre
Je n'ai aucune idée de ce que je veux
Mais je sais ce que je ne veux pas et je ne me laisse pas gouverner
Par le désir des autres, presque jamais (non, jamais)

Et je ne me trouve pas toujours
Je suis perdue et tout me semble incertain
Depuis que j'ai vu que ce que je pense et ce que je ressens
Sont deux mondes qui souvent ne se trouvent pas

Et je fouille dans les recoins de mon corps
J'écoute mes silences
Je brise le récit parfait
Dans lequel j'ai été enfermée tant de fois

Je reviens en spirale vers l'intérieur de ma peau
Je retourne au même endroit où j'ai toujours commencé
Je reviens à mon corps parce qu'il est à moi
Et je me transforme en eau pour être la rivière où coule mon battement de cœur

De plus en plus clair, de plus en plus vivant
Chaque fois que je suis fidèle à moi-même et que je dis : "non"
Chaque fois que je me permets
Chaque fois que je regarde mes monstres et que je respire, et que tout continue

Et je fouille dans les recoins de mon corps
J'écoute mes silences
Je brise le récit parfait
Dans lequel j'ai été enfermée tant de fois

Je brise le récit parfait
Je brise le récit parfait
Je brise le récit parfait
Je brise le récit parfait