Текст и перевод песни La otra - El Relato Perfecto

El Relato Perfecto

Ando conociéndome
No tengo ni idea de lo que quiero
Pero sé lo que no quiero y no me dejo gobernar
Por el deseo ajeno casi nunca ya (no, qué va)

Y no siempre me encuentro
Ando perdida y todo me parece incierto
Desde que vi que lo que pienso y lo que siento
Son dos mundos que a menudo no se saben encontrar

Y ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Ando escuchando mis silencios
Voy quebrando el relato perfecto
En el que tantas veces me quedé encerrada ahí

Vuelvo en espiral hacia adentro de mi piel
Vuelvo al mismo sitio en el que siempre comencé
Vuelvo a mi cuerpo porque es mío
Y me convierto en agua para ser el río en el que fluye mi latido

Cada vez más claro, cada vez más vivo
Cada vez que me soy fiel y digo: "no"
Cada vez que me permito
Cada vez que miro a mis monstruos y respiro, y todo sigue

Y ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Ando escuchando mis silencios
Voy quebrando el relato perfecto
En el que tantas veces me quedé encerrada ahí

Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto

Идеальная история

Я узнаю себя
Я понятия не имею, чего хочу.
Но я знаю, чего не хочу, и почти никогда не позволяю
Чужому желанию управлять мной (нет, пошло оно)

И я не всегда нахожусь
Я заблудилась, и все мне кажется неопределенным.
С тех пор, как я поняла, что то, что я думаю и что чувствую
Это два мира, которые часто не могут найти общий язык.

И я ищу в уголках своего тела.
Я прислушиваюсь к своему молчанию
Я разрушаю идеальную историю
В которой я так часто оказывалась в ловушке.

Я возвращаюсь по спирали внутрь своей кожи
Я возвращаюсь в то же место, с которого всегда начинала
Я возвращаюсь в свое тело, потому что оно мое
И я становлюсь водой, чтобы стать рекой, в которой течет мое сердцебиение.

Всё яснее, всё живее
Всякий раз, когда я верна себе и говорю: "нет"
Всякий раз, когда я позволяю себе
Всякий раз, когда я смотрю на своих монстров и дышу, и все продолжается

И я ищу в уголках своего тела.
Я прислушиваюсь к своему молчанию
Я разрушаю идеальную историю
В которой я так часто оказывалась в ловушке.

Я разрушаю идеальную историю
Я разрушаю идеальную историю
Я разрушаю идеальную историю
Я разрушаю идеальную историю