Lo Que Hay Que Recortar - La otra перевод на немецкий

Lo Que Hay Que Recortar

Lo que hay que recortar
No me caben las palabras
Pero si algo queda claro es que no coincide
Con lo que me cuentan las pantallas
Y las voces de la desinformación

Lo que hay que recortar
Es un gemido que me nace en las entrañas
Y no cabe en mi garganta porque algún poder
Me viene estrangulando

De lo que hay que recortar
Cada día pierdo más la cuenta
Mientras crecen las cadenas de castigo y vigilancia
Y el control que nos rodea
Y el silencio aprieta más y más y más

Lo que hay que recortar
Tiene más cara de ciencia
Y tergiversa mil distintas realidades bajos números y fórmulas
Que jamás las pudieron abarcar

Lo que hay que recortar
Son las verdades que nos culpan
Y nos cuentan que este mundo es una máquina
De crueles engranajes en su esencia

Que no ha sido contruida por personas
Ni se puede cambiar
Ni se puede cambiar

A la mierda esos mercados de los que hablan
Como si tuviesen racionalidad
A la mierda sus mentiras sobre confianza
Una entidad incontrolable que no piensa
No puede confiar

Sino actuar por interés
¿O no sabes cuál es?
¿Cuantos más suicidios?
¿Cuántos sobres hacen falta para ver que no es el nuestro?

Que no hay manera de amasar grandes fortunas
Por un proceder honesto
Porque honesto no es jugar, especular, chantajear
Con la necesidad del resto, no
No lo respeto

No
No
No

Was gekürzt werden muss

Was gekürzt werden muss
Mir fehlen die Worte
Aber wenn etwas klar ist, dann, dass es nicht übereinstimmt
Mit dem, was mir die Bildschirme erzählen
Und den Stimmen der Desinformation

Was gekürzt werden muss
Ist ein Stöhnen, das mir in den Eingeweiden entsteht
Und nicht in meinen Hals passt, weil irgendeine Macht
Mich erwürgt

Von dem, was gekürzt werden muss
Verliere ich jeden Tag mehr den Überblick
Während die Ketten der Bestrafung und Überwachung wachsen
Und die Kontrolle, die uns umgibt
Und die Stille drückt mehr und mehr und mehr

Was gekürzt werden muss
Hat mehr das Gesicht der Wissenschaft
Und verdreht tausend verschiedene Realitäten unter Zahlen und Formeln
Die sie niemals erfassen konnten

Was gekürzt werden muss
Sind die Wahrheiten, die uns beschuldigen
Und uns erzählen, dass diese Welt eine Maschine ist
Aus grausamen Zahnrädern in ihrem Wesen

Die nicht von Menschen gebaut wurde
Noch kann sie geändert werden
Noch kann sie geändert werden

Scheiß auf diese Märkte, von denen sie reden
Als ob sie Rationalität besäßen
Scheiß auf ihre Lügen über Vertrauen
Eine unkontrollierbare Entität, die nicht denkt
Kann nicht vertrauen

Sondern aus Interesse handeln
Oder weißt du nicht, welches es ist?
Wie viele Selbstmorde noch?
Wie viele Umschläge braucht es, um zu sehen, dass es nicht unserer ist?

Dass es keinen Weg gibt, große Vermögen anzuhäufen
Durch ehrliches Handeln
Denn ehrlich ist es nicht, zu spielen, zu spekulieren, zu erpressen
Mit der Not der anderen, nein
Das respektiere ich nicht

Nein
Nein
Nein