Текст и перевод песни La otra - Lo Que Hay Que Recortar

Lo Que Hay Que Recortar

Lo que hay que recortar
No me caben las palabras
Pero si algo queda claro es que no coincide
Con lo que me cuentan las pantallas
Y las voces de la desinformación

Lo que hay que recortar
Es un gemido que me nace en las entrañas
Y no cabe en mi garganta porque algún poder
Me viene estrangulando

De lo que hay que recortar
Cada día pierdo más la cuenta
Mientras crecen las cadenas de castigo y vigilancia
Y el control que nos rodea
Y el silencio aprieta más y más y más

Lo que hay que recortar
Tiene más cara de ciencia
Y tergiversa mil distintas realidades bajos números y fórmulas
Que jamás las pudieron abarcar

Lo que hay que recortar
Son las verdades que nos culpan
Y nos cuentan que este mundo es una máquina
De crueles engranajes en su esencia

Que no ha sido contruida por personas
Ni se puede cambiar
Ni se puede cambiar

A la mierda esos mercados de los que hablan
Como si tuviesen racionalidad
A la mierda sus mentiras sobre confianza
Una entidad incontrolable que no piensa
No puede confiar

Sino actuar por interés
¿O no sabes cuál es?
¿Cuantos más suicidios?
¿Cuántos sobres hacen falta para ver que no es el nuestro?

Que no hay manera de amasar grandes fortunas
Por un proceder honesto
Porque honesto no es jugar, especular, chantajear
Con la necesidad del resto, no
No lo respeto

No
No
No

Ce qu'il faut couper

Ce qu'il faut couper
Je n'ai pas les mots
Mais si quelque chose est clair, c'est que ça ne correspond pas
À ce que me racontent les écrans
Et les voix de la désinformation

Ce qu'il faut couper
C'est un gémissement qui naît dans mes entrailles
Et ne tient pas dans ma gorge parce qu'un pouvoir
Me vient étrangler

De ce qu'il faut couper
Je perds le compte chaque jour
Alors que grandissent les chaînes de punition et de surveillance
Et le contrôle qui nous entoure
Et le silence appuie de plus en plus et de plus en plus

Ce qu'il faut couper
A plus l'air de la science
Et déforme des milliers de réalités différentes sous des chiffres et des formules
Qu'ils n'ont jamais pu embrasser

Ce qu'il faut couper
Ce sont les vérités qui nous accusent
Et nous disent que ce monde est une machine
De cruels engrenages dans son essence

Qui n'a pas été construit par des personnes
Et ne peut pas être changé
Et ne peut pas être changé

Au diable ces marchés dont ils parlent
Comme s'ils avaient de la rationalité
Au diable leurs mensonges sur la confiance
Une entité incontrôlable qui ne pense pas
Ne peut pas faire confiance

Mais agir par intérêt
Ne sais-tu pas lequel ?
Combien de suicides de plus ?
Combien d'enveloppes faut-il pour voir que ce n'est pas le nôtre ?

Qu'il n'y a aucun moyen de amasser de grandes fortunes
Par une conduite honnête
Parce qu'honnête n'est pas jouer, spéculer, faire chanter
Avec le besoin des autres, non
Je ne le respecte pas

Non
Non
Non