Текст и перевод песни La otra - Lo Que Hay Que Recortar

Lo Que Hay Que Recortar

Lo que hay que recortar
No me caben las palabras
Pero si algo queda claro es que no coincide
Con lo que me cuentan las pantallas
Y las voces de la desinformación

Lo que hay que recortar
Es un gemido que me nace en las entrañas
Y no cabe en mi garganta porque algún poder
Me viene estrangulando

De lo que hay que recortar
Cada día pierdo más la cuenta
Mientras crecen las cadenas de castigo y vigilancia
Y el control que nos rodea
Y el silencio aprieta más y más y más

Lo que hay que recortar
Tiene más cara de ciencia
Y tergiversa mil distintas realidades bajos números y fórmulas
Que jamás las pudieron abarcar

Lo que hay que recortar
Son las verdades que nos culpan
Y nos cuentan que este mundo es una máquina
De crueles engranajes en su esencia

Que no ha sido contruida por personas
Ni se puede cambiar
Ni se puede cambiar

A la mierda esos mercados de los que hablan
Como si tuviesen racionalidad
A la mierda sus mentiras sobre confianza
Una entidad incontrolable que no piensa
No puede confiar

Sino actuar por interés
¿O no sabes cuál es?
¿Cuantos más suicidios?
¿Cuántos sobres hacen falta para ver que no es el nuestro?

Que no hay manera de amasar grandes fortunas
Por un proceder honesto
Porque honesto no es jugar, especular, chantajear
Con la necesidad del resto, no
No lo respeto

No
No
No

Что следует урезать

То, что следует урезать
Не помещается в словах,
Но если что-то ясно, так это несоответствие
С тем, что мне внушают экраны
И голоса дезинформации

То, что следует урезать
Это стон, исходящий из моих внутренностей
И он не вмещается в моё горло, потому что некая сила
Непрестанно душит меня

Из того, что следует урезать
Я каждый день теряю счёт
По мере того, как разрастаются цепи наказания и надзора
И контроль над нами
И тишина крепчает всё сильнее и сильнее

То, что следует урезать
Выглядит всё более научным,
И искажает тысячу различных реальностей с помощью цифр и формул,
Которые никогда не могли охватить их всех

То, что следует урезать
Это истины, в которых нас обвиняют,
И нам говорят, что этот мир — машина
С жестокими шестернями в своей основе

Что это не люди его построили,
И его нельзя изменить
И его нельзя изменить

К чёрту эти рынки, о которых они говорят,
Как будто в них есть рациональность
К чёрту их ложь о доверии
Неуправляемая сущность, которая не мыслит
Не может доверять

А только действовать в своих интересах
Или ты не знаешь, в чём они заключаются?
Сколько ещё самоубийств?
Сколько конвертов нужно, чтобы понять, что он не наш?

Что нельзя сколотить большое состояние
Честным путём
Потому что честно — это не играть, не спекулировать, не шантажировать
Потребностью других, нет
Я это не уважаю

Нет
Нет
Нет