Текст и перевод песни La otra - Otro Viaje

Otro Viaje

No me arrepiento
De pedirte lo que espero
De decir lo que no quiero
Aunque decidas marcharte

No me arrepiento
De escucharme y ser sincera
Para hablar sin estrategias
De lo que llevo por dentro

Lo mejor será seguir el rumbo de lo que nos pide el cuerpo
Que no quede por sacar a pasear ningún deseo, no

Así que, ¿cómo ves?
No voy a quedarme aquí a esperar
Ya marcharé a encontrarme en otra parte
Y buscaré lo que yo quiera buscar

Contigo o sin ti, la vida sigue, y
Ya vendrá otro viaje
Ya vendrá otro viaje
Ya vendrá otro viaje

Tal vez, algún día tú
Te pares a mi lado para ser justo como yo quiero que seas

Tal vez algún día se acompasen nuestros ritmos
Y de pronto queramos lo mismo, y
Lo bonito no sea solo algo con lo que fantasear
Para esquivar una vez más todas las cosas que no encuentro

Así que, ¿cómo ves?
No voy a quedarme aquí a esperar
Ya marcharé a encontrarme en otra parte
Y buscaré lo que yo quiera buscar

Contigo o sin ti, la vida sigue, y
Ya vendrá otro viaje
Ya vendrá otro viaje
Ya vendrá otro viaje

Tal vez no resulte tan difícil escoger
Apartar de mí lo que no me hace bien
O pinchar burbujas con historias de papel
¿Quién no ha fingido andar de primavera
Pa' despegar un rato de este mundo incierto?

Tal vez, hoy quiera enseñar
Mis cartas y perder
Eh-eeh
Eh-eeh
Eh-eeh

Así que, ¿cómo ves?
No voy a quedarme aquí a esperar
Ya marcharé a encontrarme en otra parte
Y buscaré lo que yo quiera buscar

Contigo o sin ti, la vida sigue, y
Ya vendrá otro viaje
Ya vendrá otro viaje
Ya vendrá otro viaje

Y otro cuerpo que hable en mi mismo lenguaje, sin palabras
Y otra boca que me lleve a mil paisajes
Y otra piel, que sea escalón en el que tropezar
Para crecer una vez más, descubriendo otra mirada

Ya vendrá otro viaje
Eh-eeh
Eh-eeh
Eh-eeh

Autre Voyage

Je ne regrette pas
De t'avoir demandé ce que j'attends
De dire ce que je ne veux pas
Même si tu décides de partir

Je ne regrette pas
De m'écouter et d'être sincère
Pour parler sans stratégie
De ce que je porte en moi

Le mieux sera de suivre le cours de ce que nos corps nous demandent
Qu'il ne reste aucun désir à promener, non

Alors, qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas rester ici à attendre
Je vais partir pour me retrouver ailleurs
Et je chercherai ce que je veux chercher

Avec toi ou sans toi, la vie continue, et
Un autre voyage viendra
Un autre voyage viendra
Un autre voyage viendra

Peut-être, un jour, toi
Tu te tiendras à mes côtés pour être juste comme je veux que tu sois

Peut-être qu'un jour nos rythmes s'accorderont
Et soudain nous voudrons la même chose, et
Le beau ne soit pas seulement quelque chose à fantasmer
Pour éviter une fois de plus toutes les choses que je ne trouve pas

Alors, qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas rester ici à attendre
Je vais partir pour me retrouver ailleurs
Et je chercherai ce que je veux chercher

Avec toi ou sans toi, la vie continue, et
Un autre voyage viendra
Un autre voyage viendra
Un autre voyage viendra

Peut-être que ce ne sera pas si difficile de choisir
Éloigner de moi ce qui ne me fait pas du bien
Ou percer des bulles avec des histoires de papier
Qui n'a pas fait semblant d'être au printemps
Pour s'envoler un moment de ce monde incertain ?

Peut-être, aujourd'hui, je veux montrer
Mes cartes et perdre
Eh-eeh
Eh-eeh
Eh-eeh

Alors, qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas rester ici à attendre
Je vais partir pour me retrouver ailleurs
Et je chercherai ce que je veux chercher

Avec toi ou sans toi, la vie continue, et
Un autre voyage viendra
Un autre voyage viendra
Un autre voyage viendra

Et un autre corps qui parle dans mon propre langage, sans mots
Et une autre bouche qui me conduira à mille paysages
Et une autre peau, qui sera un marchepied sur lequel trébucher
Pour grandir une fois de plus, en découvrant un autre regard

Un autre voyage viendra
Eh-eeh
Eh-eeh
Eh-eeh